←

81. Surah At-Takwir, Verse 18

← Verse 17 | Verse 19 →

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

Wassubhi ithatanaffas

and by the dawn when it exhales,

  • Progressive Muslims

    And the morning when it breathes.

  • Shabbir Ahmed

    And the fresh breath of the morning.

  • Sam Gerrans

    And the dawn when it breathes!

  • The Monotheist Group

    And the morning when it breathes.

  • Edip-Layth

    The morning when it breathes.

  • Aisha Bewley

    and by the dawn when it exhales,

  • Rashad Khalifa

    And the morn as it breathes.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    The rising dawn,

  • Sahih International

    And by the dawn when it breathes

  • Muhammad Asad

    and the morn as it softly breathes:

  • Marmaduke Pickthall

    And the breath of morning

  • Abdel Khalek Himmat

    And by the morn when it draws the breath of relief and heyday:

  • Bijan Moeinian

    And the breath of the dawn.

  • Al-Hilali & Khan

    And by the dawn as it brightens.

  • Abdullah Yusuf Ali

    And the Dawn as it breathes away the darkness;-

  • Mustafa Khattab

    and the day as it breaks![1]

  • Taqi Usmani

    and the morning when it starts breathing,

  • Abdul Haleem

    by the dawn that softly breathes:

  • Arthur John Arberry

    by the dawn sighing,

  • E. Henry Palmer

    Nor by the morn when it first breathes up!

  • Hamid S. Aziz

    And the Dawn when it breaths away the darkness,

  • Mahmoud Ghali

    And by the morning when it breathes,

  • George Sale

    and by the morning, when it appeareth;

  • Syed Vickar Ahamed

    And the (glorious) morning as it moves away the darkness;

  • Amatul Rahman Omar

    And the dawn as it begins to breathe (and brightens up),

  • Ali Quli Qarai

    by the dawn as it breathes,