←

81. Surah At-Takwir, Verse 19

← Verse 18 | Verse 20 →

اِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَر۪يمٍۙ

Innahu laqawlu rasoolin kareem

truly it is the speech of a noble Messenger,

  • Progressive Muslims

    It is the saying of an honourable messenger.

  • Shabbir Ahmed

    Behold, this indeed is the revealed Word in the dialect of a noble Messenger (69:40).

  • Sam Gerrans

    It is the word of a noble messenger,

  • The Monotheist Group

    It is the saying of an honorable messenger.

  • Edip-Layth

    It is the saying of an honorable messenger.

  • Aisha Bewley

    truly it is the speech of a noble Messenger,

  • Rashad Khalifa

    This is the utterance of an honorable messenger.,

  • Mohamed Ahmed - Samira

    That this is indeed the word of an honoured Messenger,

  • Sahih International

    [That] indeed, the Qur'an is a word [conveyed by] a noble messenger

  • Muhammad Asad

    behold, this [divine writ] is indeed the [inspired] word of a noble apostle,

  • Marmaduke Pickthall

    That this is in truth the word of an honoured messenger,

  • Abdel Khalek Himmat

    That it -the Quran- is the word of Allah conveyed by a distinguished Messenger Jibril (Gabriel) who is regarded with honour.

  • Bijan Moeinian

    That Mohammad is truly an honorable messenger of mine.

  • Al-Hilali & Khan

    Verily, this is the Word (this Qur’ân brought by) a most honourable messenger [Jibrîl (Gabrîl), from Allâh to Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم].

  • Abdullah Yusuf Ali

    Verily this is the word of a most honourable Messenger,

  • Mustafa Khattab

    Indeed, this ˹Quran˺ is the Word of ˹Allah delivered by Gabriel,˺ a noble messenger-angel,

  • Taqi Usmani

    it (the Qur’ān) is surely the word of a noble messenger (Jibra’īl X),

  • Abdul Haleem

    this is the speech of a noble messenger,

  • Arthur John Arberry

    truly this is the word of a noble Messenger

  • E. Henry Palmer

    Verily, it is the speech of a noble apostle,

  • Hamid S. Aziz

    Most surely it is the Word of an honourable Messenger,

  • Mahmoud Ghali

    Surely it is indeed the Saying of an honorable Messenger (The Angel Jibrîl "Gabriel")

  • George Sale

    that these are the words of an honourable messenger,

  • Syed Vickar Ahamed

    Surely this is the Word of a most honorable Messenger, [The Angel, Gabriel]

  • Amatul Rahman Omar

    That verily this (Qur'ân) is indeed the word (revealed to and) uttered by a noble (and illustrious) Messenger (- Muhammad),

  • Ali Quli Qarai

    it is indeed the speech of a noble apostle,