←

80. Surah 'Abasa, Verse 13

← Verse 12 | Verse 14 →

ف۪ي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍۙ

Fee suhufin mukarrama

Inscribed on Honoured Pages,

  • Progressive Muslims

    In records which are honourable.

  • Shabbir Ahmed

    In Scrolls Dignified.

  • Sam Gerrans

    In honoured pages,

  • The Monotheist Group

    In scripts which are honorable.

  • Edip-Layth

    In records which are honorable.

  • Aisha Bewley

    Inscribed on Honoured Pages,

  • Rashad Khalifa

    In honorable scriptures.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    (Contained) in honoured pages,

  • Sahih International

    [It is recorded] in honored sheets,

  • Muhammad Asad

    in [the light of His] revelations blest with dignity,

  • Marmaduke Pickthall

    On honoured leaves

  • Abdel Khalek Himmat

    A Quran recorded in Books, honoured and highly esteemed,

  • Bijan Moeinian

    This admonition is…

  • Al-Hilali & Khan

    (It is) in Records held (greatly) in honour (Al-Lauh Al-Mahfûz),

  • Abdullah Yusuf Ali

    (It is) in Books held (greatly) in honour,

  • Mustafa Khattab

    It is ˹written˺ on pages held in honour—

  • Taqi Usmani

    It is (recorded) in those scripts (of the Preserved Tablet) that are honoured,

  • Abdul Haleem

    [written] on honoured,

  • Arthur John Arberry

    upon pages high-honoured,

  • E. Henry Palmer

    In honoured pages

  • Hamid S. Aziz

    It is in honoured books,

  • Mahmoud Ghali

    (It is) in Scrolls high-honored,

  • George Sale

    written in volumes honourable,

  • Syed Vickar Ahamed

    (It is) in Books held in (great) honor,

  • Amatul Rahman Omar

    (This Qur'ân is preserved) in such written leaves (of the Book) as are greatly honoured,

  • Ali Quli Qarai

    in honoured scriptures,