←

79. Surah An-Nazi'at, Verse 7

← Verse 6 | Verse 8 →

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُۜ

TatbaAAuha arradifa

and the second blast follows it,

  • Progressive Muslims

    It will be followed by the second blow.

  • Shabbir Ahmed

    To be followed by the jolter. (The oppressors are shaken up again and again).

  • Sam Gerrans

    There will follow it the second.

  • The Monotheist Group

    It will be followed by the second blow.

  • Edip-Layth

    It will be followed by the second blow.

  • Aisha Bewley

    and the second blast follows it,

  • Rashad Khalifa

    Followed by the second blow.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Followed by the second blast,

  • Sahih International

    There will follow it the subsequent [one].

  • Muhammad Asad

    to be followed by further [convulsions]!

  • Marmaduke Pickthall

    And the second followeth it,

  • Abdel Khalek Himmat

    To be followed by the second sound when all shall go in extreme commotion.

  • Bijan Moeinian

    Followed by an after shake.

  • Al-Hilali & Khan

    The second blowing of the Trumpet follows it (and everybody will be resurrected).

  • Abdullah Yusuf Ali

    Followed by oft-repeated (commotions):

  • Mustafa Khattab

    followed by a second Blast.

  • Taqi Usmani

    followed by the next one (i.e. the second blowing of the trumpet.)

  • Abdul Haleem

    and the second blast follows,

  • Arthur John Arberry

    and the second blast follows it,

  • E. Henry Palmer

    which the following one shall succeed!

  • Hamid S. Aziz

    And others follow it.

  • Mahmoud Ghali

    Followed by the subsequent (commotion),

  • George Sale

    and the subsequent blast shall follow it.

  • Syed Vickar Ahamed

    Followed by often repeated (shocks):

  • Amatul Rahman Omar

    Quakes after quakes shall follow this.

  • Ali Quli Qarai

    and is followed by the Successor,