←

79. Surah An-Nazi'at, Verse 14

← Verse 13 | Verse 15 →

فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِۜ

Fa-itha hum bissahira

and at once they will be on the surface, wide awake!

  • Progressive Muslims

    Whereupon they will rise-up.

  • Shabbir Ahmed

    And, behold, they will be awakened!

  • Sam Gerrans

    And then will they be awakened.

  • The Monotheist Group

    Whereupon they will rise-up.

  • Edip-Layth

    Whereupon they will rise up.

  • Aisha Bewley

    and at once they will be on the surface, wide awake!

  • Rashad Khalifa

    Whereupon they get up.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    And they will wake up suddenly.

  • Sahih International

    And suddenly they will be [alert] upon the earth's surface.

  • Muhammad Asad

    and then, lo, they will be fully awakened [to the truth]!

  • Marmaduke Pickthall

    And lo! they will be awakened.

  • Abdel Khalek Himmat

    and there they declare themselves on the surface of the earth.

  • Bijan Moeinian

    And then they are recreated as they were created at first place.

  • Al-Hilali & Khan

    When behold, they find themselves on the surface of the earth alive after their death,

  • Abdullah Yusuf Ali

    When, behold, they will be in the (full) awakening (to Judgment).

  • Mustafa Khattab

    and at once they will be above ground.

  • Taqi Usmani

    and in no time they will be (brought) into the plain (of Hashr).

  • Abdul Haleem

    and they will be back above ground.

  • Arthur John Arberry

    and behold, they are awakened.

  • E. Henry Palmer

    and lo! they will be on the surface!

  • Hamid S. Aziz

    When lo! They will be fully awake.

  • Mahmoud Ghali

    Then, only then, are they wakeful (for Judgment) (i. e. for Hell or watchful place).

  • George Sale

    and behold, they shall appear alive on the face of the earth.

  • Syed Vickar Ahamed

    And then watch! They will be (completely) awake (to receive Judgment).

  • Amatul Rahman Omar

    And behold! (after that) they will all be (awakened and come out) in the open.

  • Ali Quli Qarai

    and behold, they will be awake.