77. Surah Al-Mursalat, Verse 30
اِنْطَلِقُٓوا اِلٰى ظِلٍّ ذ۪ي ثَلٰثِ شُعَبٍۙ
Intaliqoo ila thillinthee thalathi shuAAab
Proceed to a shadow which forks into three
- Progressive Muslims
Away with you to a shadow with three columns.
- Shabbir Ahmed
Walk unto the threefold shadow.
- Sam Gerrans
“Depart to the threefold shadow,
- The Monotheist Group
Away with you to a shadow with three columns.
- Edip-Layth
Depart unto a shadow with three columns.
- Aisha Bewley
Proceed to a shadow which forks into three
- Rashad Khalifa
Go to a shade of three different densities.
- Mohamed Ahmed - Samira
Go to the shadow with three ramifications,
- Sahih International
Proceed to a shadow [of smoke] having three columns
- Muhammad Asad
Go on towards the threefold shadow
- Marmaduke Pickthall
Depart unto the shadow falling threefold,
- Abdel Khalek Himmat
"Go to the blaze, with its fumes and scarlet shade and its flames that are shooting out in three colossal branches".
- Bijan Moeinian
Go live under the cloud of three poisonous gases which forms its atmosphere.
- Al-Hilali & Khan
"Depart you to a shadow (of Hell-Fire smoke ascending) in three columns,
- Abdullah Yusuf Ali
"Depart ye to a Shadow (of smoke ascending) in three columns,
- Mustafa Khattab
Proceed into the shade ˹of smoke˺ which rises in three columns,
- Taqi Usmani
Push on to a canopy (of Hell’s smoke) having three branches,
- Abdul Haleem
Go to a shadow of smoke!’ It rises in three columns;
- Arthur John Arberry
Depart to a triple-massing shadow
- E. Henry Palmer
Go off to the shadow of three columns,
- Hamid S. Aziz
Go on to the smoke with three branches (or three fold shadow),
- Mahmoud Ghali
Go off to a three-pronged (Literally: comprising three prongs) shade.
- George Sale
Go ye into the shadow of the smoke of hell, which shall ascend in three columns,
- Syed Vickar Ahamed
"You go away to a shadow (of smoke climbing) in three columns,
- Amatul Rahman Omar
`Move on to the shadow that has three branches,
- Ali Quli Qarai
Get off toward the triple-forked shadow,