←

74. Surah Al-Muddaththir, Verse 7

← Verse 6 | Verse 8 →

وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْۜ

Walirabbika fasbir

Be steadfast for your Lord.

  • Progressive Muslims

    And to your Lord be patient.

  • Shabbir Ahmed

    Steadfastly for your Sustainer.

  • Sam Gerrans

    And to thy Lord be thou patient.

  • The Monotheist Group

    And to your Lord be patient.

  • Edip-Layth

    To your Lord be patient.

  • Aisha Bewley

    Be steadfast for your Lord.

  • Rashad Khalifa

    Steadfastly commemorate your Lord.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    And persevere in the way of your Lord.

  • Sahih International

    But for your Lord be patient.

  • Muhammad Asad

    but unto thy Sustainer turn in patience.

  • Marmaduke Pickthall

    For the sake of thy Lord, be patient!

  • Abdel Khalek Himmat

    and in the cause of Allah exercise patience and bear with others their faults, for in patience possess you your soul.

  • Bijan Moeinian

    And seek patience in your Lord.

  • Al-Hilali & Khan

    And be patient for the sake of your Lord (i.e. perform your duty to Allâh)!

  • Abdullah Yusuf Ali

    But, for thy Lord's (Cause), be patient and constant!

  • Mustafa Khattab

    And persevere for ˹the sake of˺ your Lord.

  • Taqi Usmani

    And for the sake of your Lord, observe patience.

  • Abdul Haleem

    be steadfast in your Lord’s cause.

  • Arthur John Arberry

    and be patient unto thy Lord.

  • E. Henry Palmer

    And for thy Lord await!

  • Hamid S. Aziz

    And for the sake of your Lord, be patient.

  • Mahmoud Ghali

    And to your Lord (endure) patiently!

  • George Sale

    And patiently wait for thy Lord.

  • Syed Vickar Ahamed

    And for (the duties) to your Lord be patient and unchanging!

  • Amatul Rahman Omar

    And endure (your trials) with perseverance for the sake of your Lord.

  • Ali Quli Qarai

    and be patient for the sake of your Lord.