←

74. Surah Al-Muddaththir, Verse 53

← Verse 52 | Verse 54 →

كَلَّاۜ بَلْ لَا يَخَافُونَ الْاٰخِرَةَۜ

Kalla bal la yakhafoonaal-akhira

No indeed! The truth is they do not fear the Next World.

  • Progressive Muslims

    No, they do not fear the Hereafter.

  • Shabbir Ahmed

    Nay, verily, they are oblivious to the Law of Cause and Effect - that every action has its ultimate consequence.

  • Sam Gerrans

    No, indeed! The truth is, they fear not the Hereafter.

  • The Monotheist Group

    No, they do not fear the Hereafter.

  • Edip-Layth

    No, they do not fear the Hereafter.

  • Aisha Bewley

    No indeed! The truth is they do not fear the Next World.

  • Rashad Khalifa

    Indeed, they do not fear the Hereafter.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    By no means. In fact they do not fear the Hereafter.

  • Sahih International

    No! But they do not fear the Hereafter.

  • Muhammad Asad

    Nay, but they do not [believe in and, hence, do not] fear the life to come.

  • Marmaduke Pickthall

    Nay, verily. They fear not the Hereafter.

  • Abdel Khalek Himmat

    But no, they deny the Hereafter and their denial of it drives them to seek pleasure in vices instead of virtues and they think what they will is fate.

  • Bijan Moeinian

    The fact is that they are careless about Hereafter.

  • Al-Hilali & Khan

    Nay! But they fear not the Hereafter (from Allâh’s punishment).

  • Abdullah Yusuf Ali

    By no means! But they fear not the Hereafter,

  • Mustafa Khattab

    But no! In fact, they do not fear the Hereafter.

  • Taqi Usmani

    Never! But they do not fear the Hereafter.

  • Abdul Haleem

    No! Truly they have no fear of the life to come-

  • Arthur John Arberry

    No indeed; but they do not fear the Hereafter.

  • E. Henry Palmer

    Nay, but they did not fear the hereafter!

  • Hamid S. Aziz

    Nay! But they do not fear the Hereafter.

  • Mahmoud Ghali

    Not at all! No indeed, (but) they do not fear the Hereafter.

  • George Sale

    By no means. They fear not the life to come.

  • Syed Vickar Ahamed

    By no means! But they fear not the Hereafter.

  • Amatul Rahman Omar

    This can never be so. The fact is that they have no fear of the Hereafter.

  • Ali Quli Qarai

    No indeed! Rather they do not fear the Hereafter.