73. Surah Al-Muzzammil, Verse 3
نِصْفَهُٓ اَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَل۪يلاًۙ
Nisfahu awi onqus minhu qaleela
half of it, or a little less,
- Progressive Muslims
Half of it, or a little less than that.
- Shabbir Ahmed
- Half an effort or less than perfect.
- Sam Gerrans
(A half thereof, or take thou a little therefrom,
- The Monotheist Group
Half of it, or a little less than that.
- Edip-Layth
Half of it, or a little less than that.
- Aisha Bewley
half of it, or a little less,
- Rashad Khalifa
Half of it, or a little less.
- Mohamed Ahmed - Samira
A half of it or a little less
- Sahih International
Half of it - or subtract from it a little
- Muhammad Asad
of one-half thereof - or make it a little less than that,
- Marmaduke Pickthall
A half thereof, or abate a little thereof
- Abdel Khalek Himmat
About half of it or less the little,
- Bijan Moeinian
… and recite as much as Qur’an which is so far revealed to you…
- Al-Hilali & Khan
Half of it or a little less than that,
- Abdullah Yusuf Ali
Half of it,- or a little less,
- Mustafa Khattab
˹pray˺ half the night, or a little less,
- Taqi Usmani
-half of it, or make it a little less,
- Abdul Haleem
half, or a little less,
- Arthur John Arberry
(a half of it, or diminish a little,
- E. Henry Palmer
the half or deduct therefrom a little,
- Hamid S. Aziz
Half of it, or lessen it a little,
- Mahmoud Ghali
A half of it, or diminish a little thereof,
- George Sale
except a small part; that is to say, during one half thereof: Or do thou lessen the same a little,
- Syed Vickar Ahamed
Half of it (the night), or less than that by a little,
- Amatul Rahman Omar
Half of it or you may however reduce it a little,
- Ali Quli Qarai
a half, or reduce a little from that