73. Surah Al-Muzzammil, Verse 14
يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَث۪يباً مَه۪يلاً
Yawma tarjufu al-ardu waljibaluwakanati aljibalu katheeban maheela
on the Day the earth and mountains shake and the mountains become like shifting dunes.
- Progressive Muslims
The Day the Earth and the mountains shake, and the mountains become crumbling sand.
- Shabbir Ahmed
The Day is coming when the masses and the wealthy tyrants will shake, and the leaders will become heaps of sand.
- Sam Gerrans
The day the earth and the mountains convulse and the mountains become a sliding sandhill.
- The Monotheist Group
The Day the earth and the mountains shake, and the mountains become a crumbling pile.
- Edip-Layth
The day the earth and the mountains shake, and the mountains become a crumbling pile.
- Aisha Bewley
on the Day the earth and mountains shake and the mountains become like shifting dunes.
- Rashad Khalifa
The day will come when the earth and the mountains will quake, and the mountains will turn into a weightless pile.
- Mohamed Ahmed - Samira
On the day the earth and mountains will rock violently, and the mountains turn to a heap of poured-out sand.
- Sahih International
On the Day the earth and the mountains will convulse and the mountains will become a heap of sand pouring down.
- Muhammad Asad
on the Day when the earth and the mountains will be convulsed and the mountains will [crumble and] become like a sand-dune on the move!
- Marmaduke Pickthall
On the day when the earth and the hills rock, and the hills become a heap of running sand.
- Abdel Khalek Himmat
One Day the earth and the mountains shall be thrown into earthquakes, volcanoes and convulsions, and the mountains cave in and become like wind- drifted sand.
- Bijan Moeinian
Pretty soon a day will come when the earth and the mountains will shake so violently that the mountains will transfer into scattered sand
- Al-Hilali & Khan
On the Day when the earth and the mountains will be in violent shake, and the mountains will be a heap of sand poured out.
- Abdullah Yusuf Ali
One Day the earth and the mountains will be in violent commotion. And the mountains will be as a heap of sand poured out and flowing down.
- Mustafa Khattab
on the Day the earth and mountains will shake ˹violently˺, and mountains will be ˹reduced to˺ dunes of shifting sand.
- Taqi Usmani
on the Day when the earth and the mountains will quake, and the mountains will turn into a slipping heap of sand.
- Abdul Haleem
on the Day when the earth and the mountains will shake. The mountains will become a heap of loose sand.
- Arthur John Arberry
upon the day when the earth and the mountains shall quake and the mountains become a slipping heap of sand.
- E. Henry Palmer
On the day when the earth and the mountains shall tremble and the earth shall be as a crumbling sand-hill!
- Hamid S. Aziz
On the day when the earth and the mountains shall quake and the mountains shall become (as) heaps of running sand.
- Mahmoud Ghali
On the Day when the earth and the mountains will be in commotion, and the mountains become a heap of sand let loose.
- George Sale
On a certain day the earth shall be shaken, and the mountains also, and the mountains shall become a heap of sand poured forth.
- Syed Vickar Ahamed
On the Day when the earth and the mountains will be in violent bang and the mountains will be like a heap of sand poured out and flowing down.
- Amatul Rahman Omar
(That punishment will befall them) on the day when the earth and the mountains shall quake and the mountains shall crumble into heaps of sand dunes.
- Ali Quli Qarai
the day when the earth and the mountains will quake, and the mountains will be like dunes of shifting sand.