←

73. Surah Al-Muzzammil, Verse 13

← Verse 12 | Verse 14 →

وَطَعَاماً ذَا غُصَّةٍ وَعَذَاباً اَل۪يماً

WataAAaman tha ghussatinwaAAathaban aleema

and food that chokes and a painful punishment,

  • Progressive Muslims

    And food that chokes, and a painful retribution.

  • Shabbir Ahmed

    And a choking food and an awful doom.

  • Sam Gerrans

    And a food that chokes, and a painful punishment,

  • The Monotheist Group

    And food that chokes, and a painful retribution.

  • Edip-Layth

    Food that chokes, and a painful retribution.

  • Aisha Bewley

    and food that chokes and a painful punishment,

  • Rashad Khalifa

    Food that can hardly be swallowed, and painful retribution.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    And food that will stick in the throat, and painful torment

  • Sahih International

    And food that chokes and a painful punishment -

  • Muhammad Asad

    and food that chokes, and grievous suffering

  • Marmaduke Pickthall

    And food which choketh (the partaker), and a painful doom

  • Abdel Khalek Himmat

    And food highly offensive, nauseous and choking, and punishment hurting, afflictive, grievous and causing excruciating pain.

  • Bijan Moeinian

    They will be given the worst kind of food that they can hardly swallow and a painful punishment is waiting for them.

  • Al-Hilali & Khan

    And a food that chokes, and a painful torment.

  • Abdullah Yusuf Ali

    And a Food that chokes, and a Penalty Grievous.

  • Mustafa Khattab

    choking food, and a painful punishment ˹in store for them˺

  • Taqi Usmani

    and food that chokes, and a painful punishment

  • Abdul Haleem

    food that chokes, and agonizing torment in store for them

  • Arthur John Arberry

    and food that chokes, and a painful chastisement,

  • E. Henry Palmer

    and food that chokes, and mighty woe!

  • Hamid S. Aziz

    And food that chokes and a painful doom,

  • Mahmoud Ghali

    And food that chokes, (Literally: comprising choking) and a painful torment,

  • George Sale

    and food ready to choke him who swalloweth it, and painful torment.

  • Syed Vickar Ahamed

    And a food that chokes, and a penalty that is painful.

  • Amatul Rahman Omar

    And food that chokes and a woeful punishment.

  • Ali Quli Qarai

    and a food that chokes [those who gulp it], and a painful punishment [prepared for]