←

70. Surah Al-Ma'arij, Verse 3

← Verse 2 | Verse 4 →

مِنَ اللّٰهِ ذِي الْمَعَارِجِۜ

Mina Allahi thee almaAAarij

from Allah – the Lord of the Ascending Steps.

  • Progressive Muslims

    From God, Possessor of the ascending portals.

  • Shabbir Ahmed

    From Allah, Lord of the Stairways of Ascent. (He enables all things to ascend, evolve and become what they are destined to be).

  • Sam Gerrans

    From God, Owner of the Means of Ascent: —

  • The Monotheist Group

    From God, Possessor of the ascending portals.

  • Edip-Layth

    From God, Possessor of the ascending portals.

  • Aisha Bewley

    from Allah – the Lord of the Ascending Steps.

  • Rashad Khalifa

    From GOD; Possessor of the highest Height.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    From God, the Lord of the steps (of progression),

  • Sahih International

    [It is] from Allah, owner of the ways of ascent.

  • Muhammad Asad

    [since it will come] from God, unto whom there are many ways of ascent:

  • Marmaduke Pickthall

    From Allah, Lord of the Ascending Stairways

  • Abdel Khalek Himmat

    A retributive punishment which cannot be averted once it has been decided by Allah Who is the object of effort, ambition and destination; Allah the Provider of the various rates of motion suitable to the various objects.

  • Bijan Moeinian

    By God, the Lord of ascending stairways.

  • Al-Hilali & Khan

    From Allâh, the Lord of the ways of ascent.

  • Abdullah Yusuf Ali

    (A Penalty) from Allah, Lord of the Ways of Ascent.

  • Mustafa Khattab

    from Allah, Lord of pathways of ˹heavenly˺ ascent,

  • Taqi Usmani

    (and it will come) from Allah, the Lord of the stairways,

  • Abdul Haleem

    from God, the Lord of the Ways of Ascent,

  • Arthur John Arberry

    from God, the Lord of the Stairways.

  • E. Henry Palmer

    from God the Lord of the ascents,

  • Hamid S. Aziz

    From Allah, the Lord of the Ascending Stairways.

  • Mahmoud Ghali

    From Allah, The Owner of the Stairways.

  • George Sale

    from being inflicted by God, the possessor of the steps;

  • Syed Vickar Ahamed

    (A penalty) from Allah, Lord of the Ways of Ascent.

  • Amatul Rahman Omar

    (It shall come) from Allâh the Master of the ways of ascent; (which even enable a person to rise higher and higher, so why not solicit His grace?)

  • Ali Quli Qarai

    from Allah, Lord of the lofty stations.