←

70. Surah Al-Ma'arij, Verse 16

← Verse 15 | Verse 17 →

نَزَّاعَةً لِلشَّوٰىۚ

NazzaAAatan lishshawa

stripping away the limbs and scalp,

  • Progressive Muslims

    Eager to roast.

  • Shabbir Ahmed

    That burns all coverings and defenses.

  • Sam Gerrans

    Removing the scalp,

  • The Monotheist Group

    Eager to roast.

  • Edip-Layth

    Eager to roast.

  • Aisha Bewley

    stripping away the limbs and scalp,

  • Rashad Khalifa

    Eager to burn.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    That would skin the scalp.

  • Sahih International

    A remover of exteriors.

  • Muhammad Asad

    tearing away his skin!

  • Marmaduke Pickthall

    Eager to roast;

  • Abdel Khalek Himmat

    The Fire which, with its infernal hiss and crackle, shall burn into his inmost being, but reserves both his physical and mental feeling for the realization of pain and distress which will not abate nor expire;

  • Bijan Moeinian

    … which is eager to roast the one who turned away….

  • Al-Hilali & Khan

    Taking away (burning completely) the head skin!

  • Abdullah Yusuf Ali

    Plucking out (his being) right to the skull!-

  • Mustafa Khattab

    ripping off scalps.

  • Taqi Usmani

    that will pull out the skin of the scalp.

  • Abdul Haleem

    that strips away the skin,

  • Arthur John Arberry

    snatching away the scalp,

  • E. Henry Palmer

    dragging by the scalp!

  • Hamid S. Aziz

    Dragging him right to his skull,

  • Mahmoud Ghali

    Constantly plucking forth the scalps,

  • George Sale

    dragging them by their scalps,

  • Syed Vickar Ahamed

    Tearing out (his existence) right out of his skull!

  • Amatul Rahman Omar

    Stripping off the skin even to the extremities (of the human body).

  • Ali Quli Qarai

    which strips away the scalp.