←

69. Surah Al-Haqqah, Verse 31

← Verse 30 | Verse 32 →

ثُمَّ الْجَح۪يمَ صَلُّوهُۙ

Thumma aljaheema sallooh

Then roast him in the Blazing Fire.

  • Progressive Muslims

    Then to Hell cast him.

  • Shabbir Ahmed

    And then hurl him in the blazing flame of his deeds.

  • Sam Gerrans

    “Then burn him in Hell;

  • The Monotheist Group

    Then to Hell cast him.

  • Edip-Layth

    Then to hell cast him.

  • Aisha Bewley

    Then roast him in the Blazing Fire.

  • Rashad Khalifa

    Burn him in Hell.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Then cast him to be burnt in Hell;

  • Sahih International

    Then into Hellfire drive him.

  • Muhammad Asad

    and then let him enter hell,

  • Marmaduke Pickthall

    And then expose him to hell-fire

  • Abdel Khalek Himmat

    Then throw him in the fire to be tortured but not to die,

  • Bijan Moeinian

    . ."Take the guilty one, put the chain on his neck and throw him into the blazing fire..

  • Al-Hilali & Khan

    Then throw him in the blazing Fire.

  • Abdullah Yusuf Ali

    "And burn ye him in the Blazing Fire.

  • Mustafa Khattab

    then burn them in Hell,

  • Taqi Usmani

    and then, let him burn in the blazing fire.

  • Abdul Haleem

    lead him to burn in the blazing Fire,

  • Arthur John Arberry

    and then roast him in Hell,

  • E. Henry Palmer

    then in hell broil him!

  • Hamid S. Aziz

    "Then cast him into the burning Fire,

  • Mahmoud Ghali

    Thereafter roast him in Hell-Fire;

  • George Sale

    and cast him into hell to be burned;

  • Syed Vickar Ahamed

    "And throw him in the blazing Fire.

  • Amatul Rahman Omar

    `Then cast him into the burning Fire.

  • Ali Quli Qarai

    Then put him into hell.