←

69. Surah Al-Haqqah, Verse 29

← Verse 28 | Verse 30 →

هَلَكَ عَنّ۪ي سُلْطَانِيَهْۚ

Halaka AAannee sultaniyah

My power has vanished. ’

  • Progressive Muslims

    "All my power is gone. "

  • Shabbir Ahmed

    Vanquished is all my control. "

  • Sam Gerrans

    “Gone from me is my authority.”

  • The Monotheist Group

    "All my power is gone."

  • Edip-Layth

    "All my power is gone."

  • Aisha Bewley

    My power has vanished. ’

  • Rashad Khalifa

    "All my power is gone."

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Vanished has my power from me. "

  • Sahih International

    Gone from me is my authority. "

  • Muhammad Asad

    [and] all my power of argument has died away from me!"

  • Marmaduke Pickthall

    My power hath gone from me.

  • Abdel Khalek Himmat

    "My power, my influence, and my authority have vanished and my realm has collapsed!"

  • Bijan Moeinian

    "My power and reasoning are useless now. "

  • Al-Hilali & Khan

    "My power (and arguments to defend myself) have gone from me!"

  • Abdullah Yusuf Ali

    "My power has perished from me!"...

  • Mustafa Khattab

    My authority has been stripped from me."

  • Taqi Usmani

    My power has gone from me for good."

  • Abdul Haleem

    and my power has vanished.’

  • Arthur John Arberry

    my authority is gone from me. '

  • E. Henry Palmer

    my authority has perished from me!'

  • Hamid S. Aziz

    "My authority has perished away from me. "

  • Mahmoud Ghali

    My (own) all-binding authority has perished away from me. "

  • George Sale

    and my power is passed from me.

  • Syed Vickar Ahamed

    "My power has departed from me!". ..

  • Amatul Rahman Omar

    `My arguments have failed me, and my authority gone. '

  • Ali Quli Qarai

    My authority has departed from me. ’