69. Surah Al-Haqqah, Verse 12

That We would make it as a reminder for you, and so that any listening ear may understand.

(These events are conveyed to you) so that We might make it a lesson for you, and that any attentive ear might take it to memory.

That We might make it a reminder for you, and that a conscious ear might be conscious of it.

That We would make it as a reminder for you, and so that any listening ear may understand.

That We would make it as a reminder for you, and so that any listening ear may understand.

to make it a reminder for you and something to be retained by retentive ears.

We rendered it a lesson for you, that any listening ear may understand.

In order to make it a warning for you, and that the ear retentive may preserve it.

That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.

so that We might make all this a [lasting] reminder to you all, and that every wide-awake ear might consciously take it in.

That We might make it a memorial for you, and that remembering ears (that heard the story) might remember.

An incident which was a signal instance serving as a deterrent in order that you preserve its memory and the bowing ear absorbs it.

…May the ears that appreciate the truth retain it as a remembrance.

That We might make it (Noah’s ship) an admonition for you and that it might be retained by the retaining ears.

That We might make it a Message unto you, and that ears (that should hear the tale and) retain its memory should bear its (lessons) in remembrance.

so that We may make this a reminder to you, and that attentive ears may grasp it.

so that We make it a reminder for you, and so that a preserving ear (that hears their story) may preserve it.

making that event a reminder for you: attentive ears may take heed.

that We might make it a reminder for you and for heeding ears to hold.

to make it a memorial for you, and that the retentive ear might hold it.

So that We may make it a reminder to you, and that the retaining ear might retain it (in memory).

That We might make it a Reminder for you and for heeding ear (s) to heed.

that We might make the same a memorial unto you, and the retaining ear might retain it.

That We might make it a Message for you, that (your) ears (may listen) and retain (its extraordinary lessons) in memory

(We relate these events to you) so that We might make them an example for you (O mankind!), and so that the listening ear might listen (and bear in mind).

that We might make it a reminder for you, and that receptive ears might remember it.