←

68. Surah Al-Qalam, Verse 40

← Verse 39 | Verse 41 →

سَلْهُمْ اَيُّهُمْ بِذٰلِكَ زَع۪يمٌۚۛ

Salhum ayyuhum bithalika zaAAeem

Ask them which of them stands as guarantor for that!

  • Progressive Muslims

    Ask them: "Who of them will make such a claim"

  • Shabbir Ahmed

    Ask them which of them guarantees it.

  • Sam Gerrans

    Ask thou them which of them is, for that, guarantor!

  • The Monotheist Group

    Ask them: "Who of them will make such a claim?"

  • Edip-Layth

    Ask them: "Who of them will make such a claim?"

  • Aisha Bewley

    Ask them which of them stands as guarantor for that!

  • Rashad Khalifa

    Ask them, "Who guarantees this for you?"

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Ask them: "Which of you is able to vouch for this?"

  • Sahih International

    Ask them which of them, for that [claim], is responsible.

  • Muhammad Asad

    Ask them which of them is able to vouch for this!

  • Marmaduke Pickthall

    Ask them (O Muhammad) which of them will vouch for that!

  • Abdel Khalek Himmat

    Ask them O Muhammad "who has championed the idea and shall offer himself as the candidate who presents a firm front and guarantees them against all exactions?"

  • Bijan Moeinian

    Ask them O’ Mohammad, who has guaranteed that their wishful thinking will come true.

  • Al-Hilali & Khan

    Ask them, which of them will stand surety for that!

  • Abdullah Yusuf Ali

    Ask thou of them, which of them will stand surety for that!

  • Mustafa Khattab

    Ask them ˹O Prophet˺ which of them can guarantee all that.

  • Taqi Usmani

    Ask them which of them stands surety for that.

  • Abdul Haleem

    Ask them [Prophet] which of them will guarantee this.

  • Arthur John Arberry

    Ask them, which of them will guarantee that!

  • E. Henry Palmer

    Ask them, which of them will vouch for this?

  • Hamid S. Aziz

    Ask them which of them will vouch for that,

  • Mahmoud Ghali

    Ask them, whichever of them will assertively guarantee that!

  • George Sale

    Ask them, which of them will be the voucher of this.

  • Syed Vickar Ahamed

    You ask of them, which of them will stand guarantee for that!

  • Amatul Rahman Omar

    Ask them, which of them will vouch for that?

  • Ali Quli Qarai

    Ask them, which of them will aver [any of] that!