←

56. Surah Al-Waqi'ah, Verse 93

← Verse 92 | Verse 94 →

فَنُزُلٌ مِنْ حَم۪يمٍۙ

Fanuzulun min hameem

there is hospitality of scalding water

  • Progressive Muslims

    Then an abode of boiling water.

  • Shabbir Ahmed

    Then the welcome will be smoldering anguish.

  • Sam Gerrans

    A welcome of scalding water,

  • The Monotheist Group

    Then an abode of boiling water.

  • Edip-Layth

    Then an abode of boiling water.

  • Aisha Bewley

    there is hospitality of scalding water

  • Rashad Khalifa

    then an abode of inferno -

  • Mohamed Ahmed - Samira

    The welcome will be boiling water

  • Sahih International

    Then [for him is] accommodation of scalding water

  • Muhammad Asad

    a welcome of burning despair [awaits him in the life to come, ]

  • Marmaduke Pickthall

    Then the welcome will be boiling water

  • Abdel Khalek Himmat

    Then in the boiling pot shall he or she make abode,

  • Bijan Moeinian

    …. boiling water and…

  • Al-Hilali & Khan

    Then for him is an entertainment with boiling water.

  • Abdullah Yusuf Ali

    For him is Entertainment with Boiling Water.

  • Mustafa Khattab

    then their accommodation will be boiling water ˹to drink˺

  • Taqi Usmani

    then (for him) there is entertainment from boiling water,

  • Abdul Haleem

    he will be welcomed with scalding water.

  • Arthur John Arberry

    there shall be a hospitality of boiling water

  • E. Henry Palmer

    then an entertainment of boiling water

  • Hamid S. Aziz

    He shall have an entertainment of boiling water,

  • Mahmoud Ghali

    Then (there will be) hospitality of scalding (water)

  • George Sale

    his entertainment shall consist of boiling water,

  • Syed Vickar Ahamed

    Then for him, the entertainment is with boiling water,

  • Amatul Rahman Omar

    Then (he will be offered) boiling water for an entertainment,

  • Ali Quli Qarai

    then a treat of boiling water