←

56. Surah Al-Waqi'ah, Verse 59

← Verse 58 | Verse 60 →

ءَاَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُٓ اَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ

Aantum takhluqoonahu am nahnu alkhaliqoon

Is it you who create it or are We the Creator?

  • Progressive Muslims

    Did you create it, or were We the Ones who created it

  • Shabbir Ahmed

    Is it you who create it or are We the Creator?

  • Sam Gerrans

    Did you create it or are We the creators?

  • The Monotheist Group

    Did you create it, or were We the Ones who have created it?

  • Edip-Layth

    Did you create it, or were We the Ones who created it?

  • Aisha Bewley

    Is it you who create it or are We the Creator?

  • Rashad Khalifa

    Did you create it, or did we?

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Do you create it, or We are its creator?

  • Sahih International

    Is it you who creates it, or are We the Creator?

  • Muhammad Asad

    Is it you who create it - or are We the source of its creation?

  • Marmaduke Pickthall

    Do ye create it or are We the Creator?

  • Abdel Khalek Himmat

    Do you create it with the seeds it contains or are We the Creator?

  • Bijan Moeinian

    Is it you who created it [and a child out of it] or the Creator?

  • Al-Hilali & Khan

    Is it you who create it (i.e. make this semen into a perfect human being), or are We the Creator?

  • Abdullah Yusuf Ali

    Is it ye who create it, or are We the Creators?

  • Mustafa Khattab

    Is it you who create ˹a child out of˺ it, or is it We Who do so?

  • Taqi Usmani

    Is it you who create it, or are We the Creator?

  • Abdul Haleem

    do you create it yourselves or are We the Creator?

  • Arthur John Arberry

    Do you yourselves create it, or are We the Creators?

  • E. Henry Palmer

    Do we create it, or are we the creators?

  • Hamid S. Aziz

    Is it you that create it or are We the creators?

  • Mahmoud Ghali

    Is it you who create it, or even are We the Creators?

  • George Sale

    do ye create the same, or are we the creators thereof?

  • Syed Vickar Ahamed

    Is it you who created it? — Or are We, the Creator?

  • Amatul Rahman Omar

    Is it you that create it yourselves, or are We the Creator (of it)?

  • Ali Quli Qarai

    Is it you who create it, or are We the creator?