←

56. Surah Al-Waqi'ah, Verse 2

← Verse 1 | Verse 3 →

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌۢ

Laysa liwaqAAatiha kathiba

none will deny its occurrence;

  • Progressive Muslims

    Nothing can stop it from happening.

  • Shabbir Ahmed

    None could, then, deny its unfolding.

  • Sam Gerrans

    — There is no denying its befalling —

  • The Monotheist Group

    Nothing can stop it from happening.

  • Edip-Layth

    Nothing can stop it from happening.

  • Aisha Bewley

    none will deny its occurrence;

  • Rashad Khalifa

    Nothing can stop it from happening.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Which is bound to happen undoubtedly --

  • Sahih International

    There is, at its occurrence, no denial.

  • Muhammad Asad

    there will be nought that could give the lie to its having come to pass,

  • Marmaduke Pickthall

    There is no denying that it will befall -

  • Abdel Khalek Himmat

    It shall come into everyone's head and no expedient whatever will avert it nor can it be denied.

  • Bijan Moeinian

    In which there is no doubt about its happening.

  • Al-Hilali & Khan

    And there can be no denial of its befalling.

  • Abdullah Yusuf Ali

    Then will no (soul) entertain falsehood concerning its coming.

  • Mustafa Khattab

    then no one can deny it has come.

  • Taqi Usmani

    there will be no one to deny its occurrence.

  • Abdul Haleem

    no one will be able to deny it has come,

  • Arthur John Arberry

    (and none denies its descending)

  • E. Henry Palmer

    none shall call its happening a lie!-

  • Hamid S. Aziz

    There is no denying that it will come -

  • Mahmoud Ghali

    There is no lying about its befalling;

  • George Sale

    no soul shall charge the prediction of its coming with falsehood:

  • Syed Vickar Ahamed

    Then no (soul) will have denial regarding its happening.

  • Amatul Rahman Omar

    There is no denying its coming to pass.

  • Ali Quli Qarai

    —there is no denying that it will befall—