←

56. Surah Al-Waqi'ah, Verse 16

← Verse 15 | Verse 17 →

مُتَّكِـ۪ٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِل۪ينَ

Muttaki-eena AAalayha mutaqabileen

reclining on them face to face.

  • Progressive Muslims

    Residing in them, neighbouring each other.

  • Shabbir Ahmed

    Reclining thereon, socializing.

  • Sam Gerrans

    Reclining upon them, facing one another.

  • The Monotheist Group

    Reclining in them, facing each other.

  • Edip-Layth

    Residing in them, neighboring each other.

  • Aisha Bewley

    reclining on them face to face.

  • Rashad Khalifa

    Enjoying everything, they will be neighbors.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Reclining face to face.

  • Sahih International

    Reclining on them, facing each other.

  • Muhammad Asad

    reclining upon them, facing one another [in love].

  • Marmaduke Pickthall

    Reclining therein face to face.

  • Abdel Khalek Himmat

    They recline thereon facing each other.

  • Bijan Moeinian

    neighboring each other.

  • Al-Hilali & Khan

    Reclining thereon, face to face.

  • Abdullah Yusuf Ali

    Reclining on them, facing each other.

  • Mustafa Khattab

    reclining face to face.

  • Taqi Usmani

    reclining on them, facing each other.

  • Abdul Haleem

    they will sit facing each other;

  • Arthur John Arberry

    reclining upon them, set face to face,

  • E. Henry Palmer

    reclining on them face to face.

  • Hamid S. Aziz

    Reclining on them, facing one another.

  • Mahmoud Ghali

    Reclining upon them, facing one another.

  • George Sale

    sitting opposite to one another thereon.

  • Syed Vickar Ahamed

    Reclining on them, face to face,

  • Amatul Rahman Omar

    (They will be) reclining thereupon (and sitting) face to face.

  • Ali Quli Qarai

    reclining on them, face to face.