←

53. Surah An-Najm, Verse 40

← Verse 39 | Verse 41 →

وَاَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرٰىۖ

Waanna saAAyahu sawfa yura

that his striving will most certainly be seen;

  • Progressive Muslims

    And his works will be shown.

  • Shabbir Ahmed

    - iii And that his effort (and not the outcome) will be seen.

  • Sam Gerrans

    And that his striving will be seen

  • The Monotheist Group

    And his works will be shown.

  • Edip-Layth

    His works will be shown.

  • Aisha Bewley

    that his striving will most certainly be seen;

  • Rashad Khalifa

    And everyone's works will be shown.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    That his endeavours will be judged,

  • Sahih International

    And that his effort is going to be seen -

  • Muhammad Asad

    and that in time [the nature of] all his striving will be shown [to him in its true light],

  • Marmaduke Pickthall

    And that his effort will be seen.

  • Abdel Khalek Himmat

    And that the advantages of his efforts will be seen later in the course of events and the fruits of his endeavours will ripen and glow here and Hereafter.

  • Bijan Moeinian

    That man’s effort will be appreciated.

  • Al-Hilali & Khan

    And that his deeds will be seen.

  • Abdullah Yusuf Ali

    That (the fruit of) his striving will soon come in sight:

  • Mustafa Khattab

    and that ˹the outcome of˺ their endeavours will be seen ˹in their record˺,

  • Taqi Usmani

    and that his effort will soon be seen,

  • Abdul Haleem

    that his labour will be seen

  • Arthur John Arberry

    and that his labouring shall surely be seen,

  • E. Henry Palmer

    and that his striving shall at length be seen?

  • Hamid S. Aziz

    And that his striving shall be seen.

  • Mahmoud Ghali

    And that his endeavor will eventually be seen;

  • George Sale

    and that his labour shall surely be made manifest hereafter,

  • Syed Vickar Ahamed

    That (the fruit of) his work will soon come in sight;

  • Amatul Rahman Omar

    And that his strivings shall necessarily be seen (and evaluated),

  • Ali Quli Qarai

    and that he will soon be shown his endeavour,