←

53. Surah An-Najm, Verse 19

← Verse 18 | Verse 20 →

اَفَرَاَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزّٰىۙ

Afaraaytumu allata walAAuzza

Have you really considered al-Lat and al-‘Uzza

  • Progressive Muslims

    Have you considered Allaat and Al-`Uzzah

  • Shabbir Ahmed

    Have you seen and thought about Lat, and Uzza,

  • Sam Gerrans

    Have you considered Al-Lāt and Al-ʿUzzā,

  • The Monotheist Group

    Have you considered Allaat and Al-'Uzzah?

  • Edip-Layth

    Have you considered Allaat and Aluzzah?

  • Aisha Bewley

    Have you really considered al-Lat and al-‘Uzza

  • Rashad Khalifa

    Compare this with the female idols Allaat and Al-'Uzzah.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Have you considered Lat and 'Uzza,

  • Sahih International

    So have you considered al-Lat and al-'Uzza?

  • Muhammad Asad

    HAVE YOU, then, ever considered [what you are worshipping in] Al-Lat and Al-Uzza,

  • Marmaduke Pickthall

    Have ye thought upon Al-Lat and Al-'Uzza

  • Abdel Khalek Himmat

    Do you -Meccans- see the idols Al Lat and Al 'Uzza you honour and revere and regard with extreme respect and devotion,

  • Bijan Moeinian

    Have you ever thought about the reality of your "gods":…

  • Al-Hilali & Khan

    Have you then considered Al-Lât, and Al-‘Uzzâ (two idols of the pagan Arabs)[1]

  • Abdullah Yusuf Ali

    Have ye seen Lat. and 'Uzza,

  • Mustafa Khattab

    Now, have you considered ˹the idols of˺ Lât and ’Uzza,

  • Taqi Usmani

    Have you ever considered about the (idols of) Lāt and ‘Uzzā,

  • Abdul Haleem

    [Disbelievers], consider al-Lat and al-Uzza,

  • Arthur John Arberry

    Have you considered El-Lat and El-'Uzza

  • E. Henry Palmer

    Have ye considered Allat and Al 'Huzza,

  • Hamid S. Aziz

    Have you seen Lat and Uzza,

  • Mahmoud Ghali

    Have you then seen Al-Lat and Al- cUzza,

  • George Sale

    What think ye of Allat, and Al Uzza,

  • Syed Vickar Ahamed

    Have you seen Al-Lat and Al-Uzza, (two forms of pagan Arabs goddesses in human forms)

  • Amatul Rahman Omar

    Have you had a look at Lât and `Uzzâ (the gods of idolaters),

  • Ali Quli Qarai

    Have you considered Lāt and ‘Uzzā?