53. Surah An-Najm, Verse 14
عِنْدَ سِدْرَةِ الْمُنْتَهٰى
AAinda sidrati almuntaha
by the Lote-tree of the Final Limit,
- Progressive Muslims
At the ultimate point.
- Shabbir Ahmed
At the Ultimate Mark ('Sidratil muntaha' = The last Lote-tree = The point where the human intellect is left with nothing but astonishment!)
- Sam Gerrans
By the Lote Tree of the Finality
- The Monotheist Group
At the ultimate point.
- Edip-Layth
At the ultimate point.
- Aisha Bewley
by the Lote-tree of the Final Limit,
- Rashad Khalifa
At the ultimate point.
- Mohamed Ahmed - Samira
By the Lote-tree beyond which none can pass,
- Sahih International
At the Lote Tree of the Utmost Boundary -
- Muhammad Asad
by the lote-tree of the farthest limit,
- Marmaduke Pickthall
By the lote-tree of the utmost boundary,
- Abdel Khalek Himmat
At the site where he -the Spirit Jibril- took Up his station in the realm of heaven, a site designated " Sidrat Al Montaha "; (interpreted to be the boundary fenced by trees, where no one, spiritual or otherwise can ascend or descend beyond, unless ordained by Allah,)
- Bijan Moeinian
in the Garden (beyond which none will pass).
- Al-Hilali & Khan
Near Sidrat-ul-Muntaha (a lote-tree of the utmost boundary over the seventh heaven beyond which none can pass).
- Abdullah Yusuf Ali
Near the Lote-tree beyond which none may pass:
- Mustafa Khattab
at the Lote Tree of the most extreme limit ˹in the seventh heaven˺—
- Taqi Usmani
by Sidrat-ul-Muntahā (the lote-tree in the upper realm),
- Abdul Haleem
by the lote tree beyond which none may pass
- Arthur John Arberry
by the Lote-Tree of the Boundary
- E. Henry Palmer
by the lote tree none may pass;
- Hamid S. Aziz
At the Lote-tree of the furthest boundary;
- Mahmoud Ghali
At the Lote-Tree of the Utmost Boundary.
- George Sale
by the lote-tree beyond which there is no passing:
- Syed Vickar Ahamed
Near the lote-tree (a thorny but a fruit bearing tree in Middle East beyond which none may pass: Symbolically, it is the limit of human understanding):
- Amatul Rahman Omar
It was near the Sidrah which stands at the farthest end (of knowledge),
- Ali Quli Qarai
by the Lote Tree of the Ultimate Boundary,