←

53. Surah An-Najm, Verse 10

← Verse 9 | Verse 11 →

فَاَوْحٰٓى اِلٰى عَبْدِه۪ مَٓا اَوْحٰىۜ

Faawha ila AAabdihi maawha

Then He revealed to His slave what He revealed.

  • Progressive Muslims

    He then conveyed the inspiration to His servant what was to be revealed.

  • Shabbir Ahmed

    And thus He revealed to His servant what He revealed.

  • Sam Gerrans

    Then He revealed to His servant what He revealed.

  • The Monotheist Group

    He then inspired to His servant what He inspired.

  • Edip-Layth

    He then conveyed the inspiration to His servant what was to be revealed.

  • Aisha Bewley

    Then He revealed to His slave what He revealed.

  • Rashad Khalifa

    He then revealed to His servant what was to be revealed.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    When He revealed to His votary what He revealed.

  • Sahih International

    And he revealed to His Servant what he revealed.

  • Muhammad Asad

    And thus did [God] reveal unto His servant whatever He deemed right to reveal.

  • Marmaduke Pickthall

    And He revealed unto His slave that which He revealed.

  • Abdel Khalek Himmat

    And through him -the spirit Jibril- did Allah inspire His servant Muhammad- with whatever was meant to be intimated,

  • Bijan Moeinian

    to reveal His Message.

  • Al-Hilali & Khan

    So (Allâh) revealed to His slave [Muhammad صلى الله عليه وسلم through Jibrîl (Gabriel) عليه السلام] whatever He revealed.

  • Abdullah Yusuf Ali

    So did (Allah) convey the inspiration to His Servant- (conveyed) what He (meant) to convey.

  • Mustafa Khattab

    Then Allah revealed to His servant what He revealed ˹through Gabriel˺.

  • Taqi Usmani

    Thus He (Allah) revealed to His slave what He revealed.

  • Abdul Haleem

    and revealed to God’s servant what He revealed.

  • Arthur John Arberry

    then revealed to his servant that he revealed.

  • E. Henry Palmer

    Then he inspired his servant what he inspired him;

  • Hamid S. Aziz

    And He revealed to His servant what He revealed.

  • Mahmoud Ghali

    Then He Allah) revealed to His bondman what He revealed.

  • George Sale

    And He revealed unto his servant that which He revealed.

  • Syed Vickar Ahamed

    Like this (Allah) brought the Revelation (and the Message) to His servant (the Prophet)— (made known) what He (wanted) to reveal.

  • Amatul Rahman Omar

    Then He revealed that excellent and mighty (Qur'ânic) revelation which He had to send to His servant (Muhammad),

  • Ali Quli Qarai

    whereat He revealed to His servant whatever He revealed.