←

52. Surah At-Tur, Verse 6

← Verse 5 | Verse 7 →

وَالْبَحْرِ الْمَسْجُورِۙ

Walbahri almasjoor

by the Overflowing Ocean:

  • Progressive Muslims

    And the sea that is set aflame.

  • Shabbir Ahmed

    And by the ocean bustling with ships and lights.

  • Sam Gerrans

    By the sea filled!

  • The Monotheist Group

    And the sea that is overflowing.

  • Edip-Layth

    The sea that is set aflame.

  • Aisha Bewley

    by the Overflowing Ocean:

  • Rashad Khalifa

    The sea that is set aflame.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    And the swollen sea,

  • Sahih International

    And [by] the sea filled [with fire],

  • Muhammad Asad

    Consider the surf-swollen sea!

  • Marmaduke Pickthall

    And the sea kept filled,

  • Abdel Khalek Himmat

    And by the sea which is filled with life and motion and swallows water to its fill.

  • Bijan Moeinian

    And by the swollen ocean

  • Al-Hilali & Khan

    And by the sea kept filled (or it will be fire kindled on the Day of Resurrection).

  • Abdullah Yusuf Ali

    And by the Ocean filled with Swell;-

  • Mustafa Khattab

    And by the seas set on fire![1]

  • Taqi Usmani

    and by the sea, flared up (with fire),

  • Abdul Haleem

    by the ocean ever filled,

  • Arthur John Arberry

    and the sea swarming,

  • E. Henry Palmer

    by the swelling sea!

  • Hamid S. Aziz

    And the swollen sea,

  • Mahmoud Ghali

    And (by) the sea seething,

  • George Sale

    and by the swelling ocean:

  • Syed Vickar Ahamed

    And by the ocean that fills with waves—

  • Amatul Rahman Omar

    And the dry and empty sea,

  • Ali Quli Qarai

    by the surging sea: