51. Surah Adh-Dhariyat, Verse 6
وَاِنَّ الدّ۪ينَ لَوَاقِـعٌۜ
Wa-inna addeena lawaqiAA
the Judgement will certainly take place!
- Progressive Muslims
And the Judgment will come to pass.
- Shabbir Ahmed
And verily, the Divine System will be established.
- Sam Gerrans
And the Judgment will befall.
- The Monotheist Group
And the Judgment will come to pass.
- Edip-Layth
The Judgment will come to pass.
- Aisha Bewley
the Judgement will certainly take place!
- Rashad Khalifa
The Day of Judgment is inevitable.
- Mohamed Ahmed - Samira
The Judgement will indeed take place.
- Sahih International
And indeed, the recompense is to occur.
- Muhammad Asad
and, verily, judgment is bound to come!
- Marmaduke Pickthall
And lo! the judgment will indeed befall.
- Abdel Khalek Himmat
And that the final trial of mankind at the end of the world is indeed an inevitable event that shall fall to. their lot.
- Bijan Moeinian
That one day you will be questioned for what you have done in your life.
- Al-Hilali & Khan
And verily, the Recompense is sure to happen.
- Abdullah Yusuf Ali
And verily Judgment and Justice must indeed come to pass.
- Mustafa Khattab
And the Judgment will certainly come to pass.
- Taqi Usmani
and Recompense (of deeds) is sure to happen.
- Abdul Haleem
the Judgement will come––
- Arthur John Arberry
and surely the Doom is about to fall!
- E. Henry Palmer
And, verily, the judgment will surely take place!
- Hamid S. Aziz
And the judgment must most surely come about.
- Mahmoud Ghali
And surely the Doom is indeed befalling.
- George Sale
and the last judgment will surely come.
- Syed Vickar Ahamed
And surely, Judgment and Recompense must indeed become established.
- Amatul Rahman Omar
And the Requital must indeed come to pass.
- Ali Quli Qarai
and indeed the retribution will surely come to pass!