←

51. Surah Adh-Dhariyat, Verse 24

← Verse 23 | Verse 25 →

هَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ ضَيْفِ اِبْرٰه۪يمَ الْمُكْرَم۪ينَۢ

Hal ataka hadeethu dayfiibraheema almukrameen

Has the story reached you of the honoured guests of Ibrahim?

  • Progressive Muslims

    Has the story of Abraham's noble guests come to you

  • Shabbir Ahmed

    And (as a historical evidence) has the story of Abraham's honored guests reached you?

  • Sam Gerrans

    Has there come to thee the story of the honoured guests of Abraham?

  • The Monotheist Group

    Has the narrative of the noble guests of Abraham come to you?

  • Edip-Layth

    Has the story of Abraham's noble guests come to you?

  • Aisha Bewley

    Has the story reached you of the honoured guests of Ibrahim?

  • Rashad Khalifa

    Have you noted the history of Abraham's honorable guests?

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Has the story of Abraham's honoured guests come to you?

  • Sahih International

    Has there reached you the story of the honored guests of Abraham? -

  • Muhammad Asad

    AND HAS the story of Abraham’s honoured guests ever come within thy ken?

  • Marmaduke Pickthall

    Hath the story of Abraham's honoured guests reached thee (O Muhammad)?

  • Abdel Khalek Himmat

    Have you heard O Muhammad of the narrative of the disguised guests of Ibrahim (Abraham) on whom he imparted honour and respect?

  • Bijan Moeinian

    Have you ever heard the story of the Abraham’s honored guests?

  • Al-Hilali & Khan

    Has the story reached you, of the honoured guests [three angels; Jibrîl (Gabriel) along with another two] of Ibrâhîm (Abraham)?

  • Abdullah Yusuf Ali

    Has the story reached thee, of the honoured guests of Abraham?

  • Mustafa Khattab

    Has the story of Abraham’s honoured guests reached you ˹O Prophet˺?

  • Taqi Usmani

    Has there come to you the story of the honoured guests of Ibrāhīm?

  • Abdul Haleem

    [Muhammad], have you heard the story of the honoured guests of Abraham?

  • Arthur John Arberry

    Hast thou received the story of the honoured guests of Abraham?

  • E. Henry Palmer

    Has the tale of Abraham's honoured guests reached thee?

  • Hamid S. Aziz

    Has there come to you information about the honoured guests of Abraham?

  • Mahmoud Ghali

    Has the discourse about Ibrahîm's (Abraham) honored guests come up (to your knowledge)?

  • George Sale

    Hath not the story of Abraham's honoured guests come to thy knowledge?

  • Syed Vickar Ahamed

    Has the story of the honored guests (three angels) of Ibrahim (Abraham) reached you?

  • Amatul Rahman Omar

    Have you heard the news of the honoured guests of Abraham?

  • Ali Quli Qarai

    Did you receive the story of Abraham’s honoured guests?