51. Surah Adh-Dhariyat, Verse 12
يَسْـَٔلُونَ اَيَّانَ يَوْمُ الدّ۪ينِۜ
Yas-aloona ayyana yawmu addeen
asking, ‘When is the Day of Judgement?’
- Progressive Muslims
They ask: "When is the Day of Judgment"
- Shabbir Ahmed
They ask mockingly, "When is the Day of Judgment coming?"
- Sam Gerrans
They ask: “When is the Day of Judgment?”
- The Monotheist Group
They ask: "When is the Day of Recompense?"
- Edip-Layth
They ask: "When is the day of Judgment?"
- Aisha Bewley
asking, ‘When is the Day of Judgement?’
- Rashad Khalifa
They question the Day of Judgment.
- Mohamed Ahmed - Samira
They ask: "When is the Day of Judgement?" --
- Sahih International
They ask, "When is the Day of Recompense?"
- Muhammad Asad
they who [mockingly] ask, "When is that Day of Judgment to be?"
- Marmaduke Pickthall
They ask: When is the Day of Judgment?
- Abdel Khalek Himmat
And contemptuously and insolently ask: " When will that alleged Day of Judgment fall to our lot?"
- Bijan Moeinian
They jokingly ask: "When will be the Day of Judgment? Why does not it happen soon, if it is true?]"
- Al-Hilali & Khan
They ask: "When will be the Day of Recompense?"
- Abdullah Yusuf Ali
They ask, "When will be the Day of Judgment and Justice?"
- Mustafa Khattab
They ask ˹mockingly˺, "When is this Day of Judgment?"
- Taqi Usmani
They ask, "When shall be the Day of Recompense?"
- Abdul Haleem
They ask, ‘When is this Judgement Day coming?’
- Arthur John Arberry
asking, 'When shall be the Day of Doom?'
- E. Henry Palmer
They will ask, 'When is the day of judgment?'
- Hamid S. Aziz
They ask, "When will be the day of judgment?"
- Mahmoud Ghali
Asking, "When is the Day of Doom?"
- George Sale
They ask, when will the day of judgment come?
- Syed Vickar Ahamed
They ask: "When will be the Day of Judgment and Recompense?"
- Amatul Rahman Omar
They ask, `When will the Day of Requital be?'
- Ali Quli Qarai
They ask, ‘When will be the Day of Retribution?’