←

44. Surah Ad-Dukhan, Verse 43

← Verse 42 | Verse 44 →

اِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِۙ

Inna shajarata azzaqqoom

The Tree of az-Zaqqum

  • Progressive Muslims

    Surely, the tree of Bitterness.

  • Shabbir Ahmed

    Verily, the tree of bitter deeds,

  • Sam Gerrans

    The Tree of Zaqqūm

  • The Monotheist Group

    Surely, the tree of Bitterness,

  • Edip-Layth

    Surely, the tree of Bitterness

  • Aisha Bewley

    The Tree of az-Zaqqum

  • Rashad Khalifa

    Surely, the tree of bitterness -

  • Mohamed Ahmed - Samira

    The tree of Zaqqum will indeed be

  • Sahih International

    Indeed, the tree of zaqqum

  • Muhammad Asad

    Verily, [in the life to come] the tree of deadly fruit

  • Marmaduke Pickthall

    Lo! the tree of Zaqqum,

  • Abdel Khalek Himmat

    There and then shall the ugly, the bitter and disagreeable tree of Zaqqum or (Zaqqoom),

  • Bijan Moeinian

    The Hellish fruit of …

  • Al-Hilali & Khan

    Verily, the tree of Zaqqûm

  • Abdullah Yusuf Ali

    Verily the tree of Zaqqum

  • Mustafa Khattab

    Surely ˹the fruit of˺ the tree of Zaqqûm[1]

  • Taqi Usmani

    Indeed the tree of zaqqūm

  • Abdul Haleem

    The tree of Zaqqum

  • Arthur John Arberry

    Lo, the Tree of Ez-Zakkoum

  • E. Henry Palmer

    Verily, the Zaqqum tree

  • Hamid S. Aziz

    Behold the tree of Zaqqum,

  • Mahmoud Ghali

    Surely the Tree of ÉAz-Zaqqûm,

  • George Sale

    Verily the fruit of the tree of al Zakkum

  • Syed Vickar Ahamed

    Surely, the (evil) tree of Zaqqum

  • Amatul Rahman Omar

    Verily, the (despicable) tree of Zaqqûm

  • Ali Quli Qarai

    Indeed the tree of Zaqqūm