←

44. Surah Ad-Dukhan, Verse 36

← Verse 35 | Verse 37 →

فَأْتُوا بِاٰبَٓائِنَٓا اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ

Fa/too bi-aba-ina inkuntum sadiqeen

Bring us our fathers if you are telling the truth. ’

  • Progressive Muslims

    "So bring back our forefathers, if you are truthful!"

  • Shabbir Ahmed

    So then, bring back our forefathers if you are men of truth. "

  • Sam Gerrans

    “So bring us our fathers, if you be truthful.”

  • The Monotheist Group

    "So bring back our forefathers, if you are truthful!"

  • Edip-Layth

    "So bring back our forefathers, if you are truthful!"

  • Aisha Bewley

    Bring us our fathers if you are telling the truth. ’

  • Rashad Khalifa

    "Bring back our forefathers, if you are truthful."

  • Mohamed Ahmed - Samira

    So bring our ancestors back, if you are truthful. "

  • Sahih International

    Then bring [back] our forefathers, if you should be truthful. "

  • Muhammad Asad

    So then, bring forth our forefathers [as witnesses], if what you claim is true!"

  • Marmaduke Pickthall

    Bring back our fathers, if ye speak the truth!

  • Abdel Khalek Himmat

    "And they add, if you Muhammad together with those who have fallen into line truly assert an Eternal Providence and justify the truth of Resurrections then bring back our forefathers".

  • Bijan Moeinian

    [They say:] "Bring our forefathers back to life, if [there is such thing as life after death and if] you are truthful. " [Even then they will not believe as the Jews did not believe in vs. 33].

  • Al-Hilali & Khan

    "Then bring back our forefathers, if you speak the truth!"

  • Abdullah Yusuf Ali

    "Then bring (back) our forefathers, if what ye say is true!"

  • Mustafa Khattab

    Bring ˹back˺ our forefathers, if what you say is true."

  • Taqi Usmani

    So, (O believers,) bring our fathers, if you are true (in your belief in resurrection.)"

  • Abdul Haleem

    Bring back our forefathers, if what you say is true.’

  • Arthur John Arberry

    Bring us our fathers, if you speak truly!'

  • E. Henry Palmer

    so bring our fathers, if ye do speak the truth!'

  • Hamid S. Aziz

    "Bring back our fathers, if you are truthful. "

  • Mahmoud Ghali

    Then come up with (i. e., bring) our fathers, in case you are sincere!"

  • George Sale

    Bring now our forefathers back to life, if ye speak truth.

  • Syed Vickar Ahamed

    Then bring (back) our forefathers, if you say the truth!"

  • Amatul Rahman Omar

    `So bring our forefathers (back to life) if you (O Muslims!) are truthful (in what you say about Resurrection). '

  • Ali Quli Qarai

    Bring our fathers back [to life], should you be truthful. ’