←

4. Surah An-Nisa, Verse 68

← Verse 67 | Verse 69 →

وَلَهَدَيْنَاهُمْ صِرَاطاً مُسْتَق۪يماً

Walahadaynahum siratanmustaqeema

and We would have guided them on a straight path.

  • Progressive Muslims

    And We would have guided them to a Straight Path.

  • Shabbir Ahmed

    And would direct them straight to the Path of Paradise.

  • Sam Gerrans

    And guided them by a straight path.

  • The Monotheist Group

    And We would have guided them to a straight path.

  • Edip-Layth

    We would have guided them to a Straight Path.

  • Aisha Bewley

    and We would have guided them on a straight path.

  • Rashad Khalifa

    And we would have guided them in the right path.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    And led them to the path that is straight.

  • Sahih International

    And We would have guided them to a straight path.

  • Muhammad Asad

    and indeed guide them onto a straight way.

  • Marmaduke Pickthall

    And should guide them unto a straight path.

  • Abdel Khalek Himmat

    And moral straightness and the path of righteousness would have been all before them and, Providence their guide.

  • Bijan Moeinian

    And would have guided them to the right path.

  • Al-Hilali & Khan

    And indeed We should have guided them to the Straight Way.

  • Abdullah Yusuf Ali

    And We should have shown them the Straight Way.

  • Mustafa Khattab

    and guided them to the Straight Path.

  • Taqi Usmani

    and we would certainly have led them to a straight path.

  • Abdul Haleem

    and guided them to a straight path.

  • Arthur John Arberry

    and guided them on a straight path.

  • E. Henry Palmer

    and would have guided them into a right path.

  • Hamid S. Aziz

    And We would have guided them into the Straight Way.

  • Mahmoud Ghali

    And indeed We would have guided them to a straight Path.

  • George Sale

    and we should have directed them in the right way.

  • Syed Vickar Ahamed

    And indeed, We would have shown them the Straight Path.

  • Amatul Rahman Omar

    And We would have surely guided them in the exact right path.

  • Ali Quli Qarai

    and We would have surely guided them to a straight path.