←

38. Surah Sad, Verse 51

← Verse 50 | Verse 52 →

مُتَّكِـ۪ٔينَ ف۪يهَا يَدْعُونَ ف۪يهَا بِفَاكِهَةٍ كَث۪يرَةٍ وَشَرَابٍ

Muttaki-eena feeha yadAAoona feehabifakihatin katheeratin washarab

where they will recline, calling for plentiful fruit and drink;

  • Progressive Muslims

    Reclining therein, they will be invited to many fruits and drinks.

  • Shabbir Ahmed

    Relaxing therein, they will be hosted with all kinds of food and drink.

  • Sam Gerrans

    Reclining therein, they will call therein for plenteous fruit and drink;

  • The Monotheist Group

    Reclining therein, they will be invited to many fruits and drinks.

  • Edip-Layth

    Reclining therein, they will be invited to many fruits and drinks.

  • Aisha Bewley

    where they will recline, calling for plentiful fruit and drink;

  • Rashad Khalifa

    Relaxing therein, they will be given many kinds of fruits and drinks.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Where they will take their ease, calling for fruits in plenty, and for wine,

  • Sahih International

    Reclining within them, they will call therein for abundant fruit and drink.

  • Muhammad Asad

    wherein they will recline, [and] wherein they may [freely] call for many a fruit and drink,

  • Marmaduke Pickthall

    Wherein, reclining, they call for plenteous fruit and cool drink (that is) therein.

  • Abdel Khalek Himmat

    Reclining on dignified thrones they will ask for fruits which are available in plenty: what they see and what they portray in their minds and for the drink of their choice,

  • Bijan Moeinian

    Relaxing in Paradise they will be offered many kind of fruits and drinks.

  • Al-Hilali & Khan

    Therein they will recline; therein they will call for fruits in abundance and drinks;

  • Abdullah Yusuf Ali

    Therein will they recline (at ease): Therein can they call (at pleasure) for fruit in abundance, and (delicious) drink;

  • Mustafa Khattab

    There they will recline, calling for abundant fruit and drink.

  • Taqi Usmani

    They will be relaxing in it, calling there for plenteous fruits and drinks;

  • Abdul Haleem

    They will be comfortably seated; they will call for abundant fruit and drink;

  • Arthur John Arberry

    wherein they recline, and wherein they call for fruits abundant, and sweet potions,

  • E. Henry Palmer

    reclining therein; calling therein for much fruit and drink;

  • Hamid S. Aziz

    Wherein reclining, they call for many fruits and cool drink therein.

  • Mahmoud Ghali

    Reclining therein, they call for many fruits and (cool) drink therein.

  • George Sale

    As they lie down therein, they shall there ask for many sorts of fruits, and for drink;

  • Syed Vickar Ahamed

    In there they will rest (in comfort) in there they can call for fruit in plenty, and (for delicious) drink;

  • Amatul Rahman Omar

    There they will be reclining (comfortably) on couches and there they will order (at pleasure) for many (sorts of) fruits and drinks.

  • Ali Quli Qarai

    Reclining therein [on couches], therein they ask for abundant fruits and drinks,