←

38. Surah Sad, Verse 50

← Verse 49 | Verse 51 →

جَنَّاتِ عَدْنٍ مُفَتَّحَةً لَهُمُ الْاَبْوَابُۚ

Jannati AAadnin mufattahatanlahumu al-abwab

Gardens of Eden, whose gates will be open to them,

  • Progressive Muslims

    The gardens of Eden, whose gates will be open for them.

  • Shabbir Ahmed

    Gardens of Eden, the perpetual Bliss, with gates wide-open for them.

  • Sam Gerrans

    Gardens of perpetual abode whose doors will be opened to them;

  • The Monotheist Group

    Gardens of delight, whose gates will be open for them.

  • Edip-Layth

    The gardens of Eden, whose gates will be open for them.

  • Aisha Bewley

    Gardens of Eden, whose gates will be open to them,

  • Rashad Khalifa

    The gardens of Eden will open up their gates for them.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Gardens of Eden with gates open wide to them,

  • Sahih International

    Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them.

  • Muhammad Asad

    gardens of perpetual bliss, with gates wide-open to them,

  • Marmaduke Pickthall

    Gardens of Eden, whereof the gates are opened for them,

  • Abdel Khalek Himmat

    Widely open for them shall be the gates of the Gardens of Eden wherein they shall be heartily welcomed.

  • Bijan Moeinian

    The Gardens of Eden will open up their gates for them.

  • Al-Hilali & Khan

    ‘Adn (Eden) Paradise (everlasting Gardens), whose doors will be opened for them.

  • Abdullah Yusuf Ali

    Gardens of Eternity, whose doors will (ever) be open to them;

  • Mustafa Khattab

    the Gardens of Eternity, whose gates will be open for them.

  • Taqi Usmani

    - everlasting gardens, with (their) doors opened for them.

  • Abdul Haleem

    Gardens of lasting bliss with gates wide open.

  • Arthur John Arberry

    Gardens of Eden, whereof the gates are open to them,

  • E. Henry Palmer

    gardens of Eden with the doors open to them;-

  • Hamid S. Aziz

    The Gardens of Eternity, whose doors are opened for them.

  • Mahmoud Ghali

    Gardens of Adn (Eden) whereof the gates are open for them.

  • George Sale

    namely, gardens of perpetual abode, the gates whereof shall stand open unto them.

  • Syed Vickar Ahamed

    Paradise, (Gardens of Eternity), whose doors will (forever) be open to them;

  • Amatul Rahman Omar

    Gardens of Eternity with their gates thrown open to receive them.

  • Ali Quli Qarai

    —the Gardens of Eden, whose gates are flung open for them.