37. Surah As-Saffat, Verse 69
اِنَّهُمْ اَلْفَوْا اٰبَٓاءَهُمْ ضَٓالّ۪ينَۙ
Innahum alfaw abaahum dalleen
They found their fathers misguided
- Progressive Muslims
They had found their parents astray.
- Shabbir Ahmed
For, verily, they had found their fathers on the wrong path.
- Sam Gerrans
They found their fathers astray,
- The Monotheist Group
They had found their parents astray.
- Edip-Layth
They had found their parents astray.
- Aisha Bewley
They found their fathers misguided
- Rashad Khalifa
They found their parents astray.
- Mohamed Ahmed - Samira
They had found their fathers astray,
- Sahih International
Indeed they found their fathers astray.
- Muhammad Asad
for, behold, they found their forebears on a wrong way,
- Marmaduke Pickthall
They indeed found their fathers astray,
- Abdel Khalek Himmat
They found their fathers treading the wrong path leading to the loss in the maze of error.
- Bijan Moeinian
These are the same people who followed their traditional religions.
- Al-Hilali & Khan
Verily, they found their fathers on the wrong path;
- Abdullah Yusuf Ali
Truly they found their fathers on the wrong Path;
- Mustafa Khattab
Indeed, they found their forefathers astray,
- Taqi Usmani
They found their fathers on the wrong path.
- Abdul Haleem
They found their forefathers astray,
- Arthur John Arberry
They found their fathers erring,
- E. Henry Palmer
Verily, they found their fathers erring,
- Hamid S. Aziz
Certainly, they found their fathers going astray,
- Mahmoud Ghali
Surely they came upon their fathers erring,
- George Sale
They found their fathers going astray,
- Syed Vickar Ahamed
Truly, they found their fathers on the wrong path;
- Amatul Rahman Omar
The thing is, they found their forefathers erring,
- Ali Quli Qarai
Indeed they had found their fathers astray,