←

37. Surah As-Saffat, Verse 44

← Verse 43 | Verse 45 →

عَلٰى سُرُرٍ مُتَقَابِل۪ينَ

AAala sururin mutaqabileen

on couches face to face;

  • Progressive Muslims

    On furnishings which are opposite one another.

  • Shabbir Ahmed

    Facing one another upon thrones of happiness.

  • Sam Gerrans

    Upon couches, facing one another,

  • The Monotheist Group

    On beds which are opposite one another.

  • Edip-Layth

    On furnishings which are opposite one another.

  • Aisha Bewley

    on couches face to face;

  • Rashad Khalifa

    On furnishings close to one another.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    (Sitting) on couches, face to face,

  • Sahih International

    On thrones facing one another.

  • Muhammad Asad

    facing one another [in love] upon thrones of happiness.

  • Marmaduke Pickthall

    On couches facing one another;

  • Abdel Khalek Himmat

    Seated on thrones of dignity facing each other.

  • Bijan Moeinian

    They will sit face to face in luxurious couches.

  • Al-Hilali & Khan

    Facing one another on thrones.

  • Abdullah Yusuf Ali

    Facing each other on Thrones (of Dignity):

  • Mustafa Khattab

    facing each other on thrones.[1]

  • Taqi Usmani

    facing each other on couches.

  • Abdul Haleem

    seated on couches, facing one another.

  • Arthur John Arberry

    upon couches, set face to face,

  • E. Henry Palmer

    upon couches facing each other;

  • Hamid S. Aziz

    On Thrones (of Dignity), facing each other.

  • Mahmoud Ghali

    On settees, facing one another.

  • George Sale

    leaning on couches, opposite to one another:

  • Syed Vickar Ahamed

    Facing each other on thrones (of dignity):

  • Amatul Rahman Omar

    (They shall be seated) on thrones (of happiness and dignity), face to face.

  • Ali Quli Qarai

    [reclining] on couches, facing one another,