←

37. Surah As-Saffat, Verse 157

← Verse 156 | Verse 158 →

فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ

Fa/too bikitabikum in kuntum sadiqeen

Bring your Book, then, if you are telling the truth!

  • Progressive Muslims

    Bring forth your scripture, if you are truthful.

  • Shabbir Ahmed

    Then bring your Divine Authority if you are truthful.

  • Sam Gerrans

    Then bring your writ, if you be truthful.

  • The Monotheist Group

    Bring forth your book, if you are truthful.

  • Edip-Layth

    Bring forth your book, if you are truthful.

  • Aisha Bewley

    Bring your Book, then, if you are telling the truth!

  • Rashad Khalifa

    Show us your book, if you are truthful.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Then bring your scripture, if what you say is true.

  • Sahih International

    Then produce your scripture, if you should be truthful.

  • Muhammad Asad

    Produce, then, that divine writ of yours, if you are speaking the truth!

  • Marmaduke Pickthall

    Then produce your writ, if ye are truthful.

  • Abdel Khalek Himmat

    (If so) then produce your Sacred Writ that has been issued by Providence if indeed you are declaring the truth.

  • Bijan Moeinian

    Bring your book [the book in which it is written God has begotten children] as a proof if you are not a bunch of liars.

  • Al-Hilali & Khan

    Then bring your Book if you are truthful!

  • Abdullah Yusuf Ali

    Then bring ye your Book (of authority) if ye be truthful!

  • Mustafa Khattab

    Then bring ˹us˺ your scripture, if what you say is true!

  • Taqi Usmani

    Then bring your book, if you are truthful.

  • Abdul Haleem

    Bring your scriptures, if you are telling the truth.

  • Arthur John Arberry

    Bring your Book, if you speak truly!

  • E. Henry Palmer

    then bring your Book if ye do speak the truth.

  • Hamid S. Aziz

    Then bring your book (writ, record), if you are truthful.

  • Mahmoud Ghali

    Then come up with your Book, in case you are sincere.

  • George Sale

    Produce now your book of revelations, if ye speak truth.

  • Syed Vickar Ahamed

    (If so), then you bring your Book (of authority) if you are truthful!

  • Amatul Rahman Omar

    If so then come out with your (authoritative) scripture if you are truthful.

  • Ali Quli Qarai

    Then produce your scripture, should you be truthful.