37. Surah As-Saffat, Verse 140
اِذْ اَبَقَ اِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِۙ
Ith abaqa ila alfulki almashhoon
When he ran away to the fully laden ship
- Progressive Muslims
When he escaped to the charged ship.
- Shabbir Ahmed
When he fled like a runaway slave onto a laden ship. ('Abaqa' = Fled like a runaway slave. He migrated before Allah's Command. (21:87)).
- Sam Gerrans
When he fled to the laden ship,
- The Monotheist Group
When he escaped to the charged ship.
- Edip-Layth
When he escaped to the charged ship.
- Aisha Bewley
When he ran away to the fully laden ship
- Rashad Khalifa
He escaped to the loaded ship.
- Mohamed Ahmed - Samira
When he fled on the laden ship,
- Sahih International
[Mention] when he ran away to the laden ship.
- Muhammad Asad
when he fled like a runaway slave onto a laden ship.
- Marmaduke Pickthall
When he fled unto the laden ship,
- Abdel Khalek Himmat
He withdrew from his people, -with whom he grew impatient- and without Allah's instructions, he hurriedly fled them and went aboard a fully laden ship.
- Bijan Moeinian
Once he escaped [from a predicament] by taking refuge in a loaded ship.
- Al-Hilali & Khan
When he ran to the laden ship:
- Abdullah Yusuf Ali
When he ran away (like a slave from captivity) to the ship (fully) laden,
- Mustafa Khattab
˹Remember˺ when he fled to the overloaded ship.
- Taqi Usmani
(Remember) when he ran away towards the boat that was already loaded.
- Abdul Haleem
He fled to the overloaded ship.
- Arthur John Arberry
when he ran away to the laden ship
- E. Henry Palmer
when he ran away into the laden ship;
- Hamid S. Aziz
When he ran away to a ship completely laden,
- Mahmoud Ghali
As he deserted to the laden ship (s);
- George Sale
When he fled into the loaded ship;
- Syed Vickar Ahamed
When he ran away (like a slave runs from captivity) to the ship (fully) loaded (with men and cargo),
- Amatul Rahman Omar
(Recall the time) when he fled (from his people) towards the fully laden ship.
- Ali Quli Qarai
when he absconded toward the laden ship.