36. Surah Ya-Sin, Verse 8

We have placed shackles around their necks, up to their chins, so that they are forced in direction.

Behold, around their necks We (Our Laws) have put shackles, reaching their chins. Their heads are forced up in arrogance (like the agitated camel who keeps his head high refusing to drink the life-giving water).

We placed yokes on their necks up to the chins, and they with heads forced high;

We have placed shackles around their necks, up to their chins, so that they are forced in place.

We have placed shackles around their necks, up to their chins, so that they are forced in direction.

We have put iron collars round their necks reaching up to the chin, so that their heads are forced back.

For we place around their necks shackles, up to their chins. Consequently, they become locked in their disbelief.

We will certainly put iron collars on their heel's which will come up to their chins, so that they will not be able to raise their heads.

Indeed, We have put shackles on their necks, and they are to their chins, so they are with heads [kept] aloft.

Behold, around their necks We have put shack­les, reaching up to their chins, so that their heads are forced up;

Lo! We have put on their necks carcans reaching unto the chins, so that they are made stiff-necked.

We have surrounded their necks with chains drawn up to their chins restraining the movement of their heads and riveting their eyes and their minds away from the truth.

(they do not realize that in account of their disobedience) I have already put chains on their necks up to their chins (in hereafter) which prevent them lowering their heads.

Verily We have put on their necks iron collars reaching to the chins, so that their heads are raised up.

We have put yokes round their necks right up to their chins, so that their heads are forced up (and they cannot see).

˹It is as if˺ We have put shackles around their necks up to their chins, so their heads are forced up,

We have placed iron collars on their necks, so they are reaching up to their chins, and their heads are forced to remain upwards.

[It is as if] We had placed [iron] collars around their necks, right up to their chins so that their heads are forced up

Surely We have put on their necks fetters up to the chin, so their heads are raised;

Verity, we will place upon their necks fetters, and they shall reach up to their chins, and they shall have their heads forced back;

Already has the word proved true of most of them, for they do not believe.

Surely We have made on their necks shackles, so they are up to the chins, so they are stiff-necked.

We have put yokes on their necks, which come up to their chins; and they are forced to hold up their heads:

Verily, We have put clamps (tightly) round their necks high up to their chins, so that their heads are forced up (and they cannot see).

Surely, We have put shackles (of customs and prejudices) round their necks and they are (reaching right) up to their chins, so that they have become stiff-necked (due to their pride and false notions of superiority).

Indeed We have put iron collars around their necks, which are up to the chins, so their heads are upturned.