←

36. Surah Ya-Sin, Verse 58

← Verse 57 | Verse 59 →

سَلَامٌ قَوْلاً مِنْ رَبٍّ رَح۪يمٍ

Salamun qawlan min rabbin raheem

‘Peace!’ A word from a Merciful Lord.

  • Progressive Muslims

    Saying of: "Peace" from a Merciful Lord.

  • Shabbir Ahmed

    Greetings from a Lord Merciful, "Peace!"

  • Sam Gerrans

    “Peace!” — as a word from a merciful Lord —

  • The Monotheist Group

    Saying of: "Peace" from a Merciful Lord.

  • Edip-Layth

    "Peace," a word from a Compassionate Lord.

  • Aisha Bewley

    ‘Peace!’ A word from a Merciful Lord.

  • Rashad Khalifa

    Greetings of peace from a Most Merciful Lord.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    "Peace" shall be the greeting from the merciful Lord.

  • Sahih International

    [And] "Peace, " a word from a Merciful Lord.

  • Muhammad Asad

    peace and fulfillment through the word of a Sustainer who dispenses all grace.

  • Marmaduke Pickthall

    The word from a Merciful Lord (for them) is: Peace!

  • Abdel Khalek Himmat

    They shall be greeted with the expression of good will "Peace" from Allah, the Creator, Who is indeed Rahimun.

  • Bijan Moeinian

    They will receive their Lord’s salutations.

  • Al-Hilali & Khan

    (It will be said to them): Salâm (peace be on you) - a Word from the Lord (Allâh), Most Merciful.

  • Abdullah Yusuf Ali

    "Peace!" - a word (of salutation) from a Lord Most Merciful!

  • Mustafa Khattab

    And "Peace!" will be ˹their˺ greeting from the Merciful Lord.

  • Taqi Usmani

    "Salām "(Peace upon you) is the word (they receive) from Merciful Lord.

  • Abdul Haleem

    "Peace," a word from the Lord of Mercy.

  • Arthur John Arberry

    'Peace!' -- such is the greeting, from a Lord All-compassionate.

  • E. Henry Palmer

    'Peace!' - a speech from the merciful Lord!

  • Hamid S. Aziz

    "Peace" - a word from a Merciful Lord.

  • Mahmoud Ghali

    "Peace!" Such is the Saying from an Ever-Merciful Lord.

  • George Sale

    Peace shall be the word spoken unto the righteous, by a merciful Lord:

  • Syed Vickar Ahamed

    (Their word will be), "Peace!" A Word (of greeting) from the Lord, Most Merciful (Raheem)!

  • Amatul Rahman Omar

    `Peace (be upon you)' (shall be) the word (of greeting to them) from the Ever Merciful Lord.

  • Ali Quli Qarai

    ‘Peace!’—a watchword from the all-merciful Lord.