←

26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 47

← Verse 46 | Verse 48 →

قَالُٓوا اٰمَنَّا بِرَبِّ الْعَالَم۪ينَۙ

Qaloo amanna birabbialAAalameen

They said, ‘We have iman in the Lord of all the worlds,

  • Progressive Muslims

    They said: "We believe in the lord of the worlds!"

  • Shabbir Ahmed

    Saying, "We believe in the Lord of the Worlds.

  • Sam Gerrans

    They said: “We believe in the Lord of All Creation,

  • The Monotheist Group

    They said: "We believe in the Lord of the worlds!"

  • Edip-Layth

    They said, "We acknowledge the Lord of the worlds!"

  • Aisha Bewley

    They said, ‘We have iman in the Lord of all the worlds,

  • Rashad Khalifa

    They said, "We believe in the Lord of the universe.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    And said: "We (affirm and) believe in the Lord of all the worlds,

  • Sahih International

    They said, "We have believed in the Lord of the worlds,

  • Muhammad Asad

    [and] exclaimed: "We have come to believe in the Sustainer of all the worlds,

  • Marmaduke Pickthall

    Crying: We believe in the Lord of the Worlds,

  • Abdel Khalek Himmat

    And they declared submission: "We conform our will", they said, " to Allah's will and we surrender ourselves to Him, the Creator of the worlds,"

  • Bijan Moeinian

    They said, "We believe in the Lord of all worlds. "

  • Al-Hilali & Khan

    Saying: "We believe in the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).

  • Abdullah Yusuf Ali

    Saying: "We believe in the Lord of the Worlds,

  • Mustafa Khattab

    They declared, "We ˹now˺ believe in the Lord of all worlds—

  • Taqi Usmani

    They said, "We have believed in the Lord of the worlds,

  • Abdul Haleem

    exclaiming, ‘We believe in the Lord of the Worlds,

  • Arthur John Arberry

    They said, 'We believe in the Lord of all Being,

  • E. Henry Palmer

    Said they, 'We believe in the Lord of the worlds,

  • Hamid S. Aziz

    And the magicians threw themselves down, in obeisance.

  • Mahmoud Ghali

    They said, "We believe in The Lord of the worlds,

  • George Sale

    and said, we believe in the Lord of all creatures,

  • Syed Vickar Ahamed

    Saying: "We believe in the Lord of the Worlds (Rab-ul-'Ala'meen),

  • Amatul Rahman Omar

    And they said, `We believe in the Lord of the worlds;

  • Ali Quli Qarai

    They said, ‘We believe in the Lord of all the worlds,