←

26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 25

← Verse 24 | Verse 26 →

قَالَ لِمَنْ حَوْلَـهُٓ اَلَا تَسْتَمِعُونَ

Qala liman hawlahu alatastamiAAoon

He said to those around him, ‘Are you listening?’

  • Progressive Muslims

    He said to those around him: "Do you hear that"

  • Shabbir Ahmed

    Pharaoh said to the people around him, "Don't you hear what he says?"

  • Sam Gerrans

    Said he to those round about him: “Do you not hear!”

  • The Monotheist Group

    He said to those around him: "Do you hear that?"

  • Edip-Layth

    He said to those around him: "Do you hear that?"

  • Aisha Bewley

    He said to those around him, ‘Are you listening?’

  • Rashad Khalifa

    He said to those around him, "Did you hear this?"

  • Mohamed Ahmed - Samira

    (The Pharaoh) said to those around him: "Do you hear?"

  • Sahih International

    [Pharaoh] said to those around him, "Do you not hear?"

  • Muhammad Asad

    Said [Pharaoh] unto those around him: "Did you hear [what he said]?"

  • Marmaduke Pickthall

    (Pharaoh) said unto those around him: Hear ye not?

  • Abdel Khalek Himmat

    "Do you hear that!" pharaoh said to those around him.

  • Bijan Moeinian

    Pharaoh turned to those around him and said in a joking manner "Did you hear this?"

  • Al-Hilali & Khan

    [Fir‘aun (Pharaoh)] said to those around: "Do you not hear (what he says)?"

  • Abdullah Yusuf Ali

    (Pharaoh) said to those around: "Did ye not listen (to what he says)?"

  • Mustafa Khattab

    Pharaoh said to those around him, "Did you hear ˹what he said˺?"

  • Taqi Usmani

    He (The Pharaoh) said to those around him, "Are you not hearing?"

  • Abdul Haleem

    Pharaoh said to those present, ‘Do you hear what he says?’

  • Arthur John Arberry

    Said he to those about him, 'Do you not hear?'

  • E. Henry Palmer

    Said he to those about him, 'Do ye not listen

  • Hamid S. Aziz

    Said he, "The Lord of the heavens and the earth and what is between the two, if you want certainty. "

  • Mahmoud Ghali

    He said to the ones around him, "Do you not listen. "

  • George Sale

    Pharaoh said unto those who were about him, do ye not hear?

  • Syed Vickar Ahamed

    Said (Pharaoh) to those around: "Do you not listen (to what he says)?"

  • Amatul Rahman Omar

    (Thereupon Pharaoh) said to those around him, `Do you not hear (what is being said)?'

  • Ali Quli Qarai

    He said to those who were around him, ‘Don’t you hear?!’