26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 225
اَلَمْ تَرَ اَنَّهُمْ ف۪ي كُلِّ وَادٍ يَه۪يمُونَۙ
Alam tara annahum fee kulli wadinyaheemoon
Do you not see how they ramble on in every style
- Progressive Muslims
Do you not see that they traverse in every valley.
- Shabbir Ahmed
Haven't you seen how they stray in every valley of thought, like a camel with false thirst?
- Sam Gerrans
Dost thou not see that they wander in every valley,
- The Monotheist Group
Do you not see that they traverse in every valley.
- Edip-Layth
Do you not see that they traverse in every valley?
- Aisha Bewley
Do you not see how they ramble on in every style
- Rashad Khalifa
Do you not see that their loyalty shifts according to the situation?
- Mohamed Ahmed - Samira
Have you not seen that they wander distract in every valley,
- Sahih International
Do you not see that in every valley they roam
- Muhammad Asad
Art thou not aware that they roam confusedly through all the valleys [of words and thoughts],
- Marmaduke Pickthall
Hast thou not seen how they stray in every valley,
- Abdel Khalek Himmat
Do you not see that they rove the trackless realms of every valley of emotion, imagination and discourse!
- Bijan Moeinian
Do you not see that their opinion changes according to the situation?
- Al-Hilali & Khan
See you not that they speak about every subject (praising people - right or wrong) in their poetry?
- Abdullah Yusuf Ali
Seest thou not that they wander distracted in every valley?-
- Mustafa Khattab
Do you not see how they rant in every field,[1]
- Taqi Usmani
Did you not see that they wander in every valley,
- Abdul Haleem
Do you not see how they rove aimlessly in every valley;
- Arthur John Arberry
hast thou not seen how they wander in every valley
- E. Henry Palmer
Dost thou not see that they wander distraught in every vale?
- Hamid S. Aziz
As for poets, those follow them who are astray.
- Mahmoud Ghali
Have you not seen that they wander in every valley,
- George Sale
Dost thou not see that they rove as bereft of their senses through every valley;
- Syed Vickar Ahamed
Do you not see that they (anxiously) speak about every subject (of lies and sin) in their poetry?
- Amatul Rahman Omar
Do you not see how they wander distracted in every valley,
- Ali Quli Qarai
Have you not regarded that they rove in every valley,