←

26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 182

← Verse 181 | Verse 183 →

وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَق۪يمِۚ

Wazinoo bilqistasialmustaqeem

Weigh with a level balance.

  • Progressive Muslims

    "And weigh with the balance that is straight. "

  • Shabbir Ahmed

    And in all your dealings, weigh with a just balance.

  • Sam Gerrans

    “And weigh with the straight balance.

  • The Monotheist Group

    "Andweigh with the balance that is straight."

  • Edip-Layth

    "Weigh with the balance that is straight."

  • Aisha Bewley

    Weigh with a level balance.

  • Rashad Khalifa

    "You shall weigh with an equitable scale.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Weigh on an even balance.

  • Sahih International

    And weigh with an even balance.

  • Muhammad Asad

    and [in all your dealings] weigh with a true balance,

  • Marmaduke Pickthall

    And weigh with the true balance.

  • Abdel Khalek Himmat

    "And if you are using the method of weighing then you are enjoined to use an accurate and precise balance conforming to a standard and an exemplar of truth and equity"

  • Bijan Moeinian

    "Weigh with a right scale. "

  • Al-Hilali & Khan

    "And weigh with the true and straight balance.

  • Abdullah Yusuf Ali

    "And weigh with scales true and upright.

  • Mustafa Khattab

    Weigh with an even balance,

  • Taqi Usmani

    Weigh with an even balance,

  • Abdul Haleem

    Weigh with correct scales:

  • Arthur John Arberry

    and weigh with the straight balance,

  • E. Henry Palmer

    and weigh with a fair balance,

  • Hamid S. Aziz

    "Give full measure, and be not of those who diminish (give less than due);

  • Mahmoud Ghali

    And weigh with the straight equitableness,

  • George Sale

    and weigh with an equal balance;

  • Syed Vickar Ahamed

    "And weigh with true and upright scales.

  • Amatul Rahman Omar

    `And weigh with even and balanced scales.

  • Ali Quli Qarai

    Weigh with an even balance,