←

26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 143

← Verse 142 | Verse 144 →

اِنّ۪ي لَكُمْ رَسُولٌ اَم۪ينٌۙ

Innee lakum rasoolun ameen

I am a faithful Messenger to you

  • Progressive Muslims

    "I am to you a clear messenger. "

  • Shabbir Ahmed

    Behold, I am a Messenger to you, worthy of your trust.

  • Sam Gerrans

    “I am to you a trustworthy messenger,

  • The Monotheist Group

    "I am to you a clear messenger."

  • Edip-Layth

    "I am to you a clear messenger."

  • Aisha Bewley

    I am a faithful Messenger to you

  • Rashad Khalifa

    "I am an honest messenger to you.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    I have been sent as a trusted messenger to you.

  • Sahih International

    Indeed, I am to you a trustworthy messenger.

  • Muhammad Asad

    Behold, I am an apostle [sent by Him] to you, [and therefore] worthy of your trust:

  • Marmaduke Pickthall

    Lo! I am a faithful messenger unto you,

  • Abdel Khalek Himmat

    "I am", he added, a Messenger entrusted with a divine message and here do I relate it to you in honour and sincerity",

  • Bijan Moeinian

    "I am a true Messenger of God. "

  • Al-Hilali & Khan

    "I am a trustworthy Messenger to you.

  • Abdullah Yusuf Ali

    "I am to you a messenger worthy of all trust.

  • Mustafa Khattab

    I am truly a trustworthy messenger to you.

  • Taqi Usmani

    I am an honest messenger for you.

  • Abdul Haleem

    I am a faithful messenger to you:

  • Arthur John Arberry

    I am for you a faithful Messenger,

  • E. Henry Palmer

    verily, I am to you a faithful apostle;

  • Hamid S. Aziz

    When their brother Salih said to them, "Will you not fear?

  • Mahmoud Ghali

    Surely I am for you a trustworthy Messenger.

  • George Sale

    Verily I am a faithful messenger unto you:

  • Syed Vickar Ahamed

    "I am to you a messenger fit for all trust.

  • Amatul Rahman Omar

    `Surely, I am to you a Messenger, faithful to (my) trust.

  • Ali Quli Qarai

    Indeed I am a trusted apostle [sent] to you.