←

26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 141

← Verse 140 | Verse 142 →

كَذَّبَتْ ثَمُودُ الْمُرْسَل۪ينَۚ

Kaththabat thamoodu almursaleen

Thamud denied the Messengers,

  • Progressive Muslims

    Thamud denied the messengers.

  • Shabbir Ahmed

    Thamud also denied the Messengers.

  • Sam Gerrans

    Thamūd denied the emissaries

  • The Monotheist Group

    Thamud denied the messengers.

  • Edip-Layth

    Thamud denied the messengers.

  • Aisha Bewley

    Thamud denied the Messengers,

  • Rashad Khalifa

    Thamoud disbelieved the messengers.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    The Thamud accused the messengers of lies.

  • Sahih International

    Thamud denied the messengers

  • Muhammad Asad

    [AND the tribe of] Thamud gave the lie to [one of God’s] message-hearers

  • Marmaduke Pickthall

    (The tribe of) Thamud denied the messengers (of Allah)

  • Abdel Khalek Himmat

    And just as averse were the people of Thamùd (the Thamùdites) who refused to accept Allah's message and Messengers.

  • Bijan Moeinian

    Thamood also disbelieved in the prophet hood.

  • Al-Hilali & Khan

    Thamûd (people) belied the Messengers.

  • Abdullah Yusuf Ali

    The Thamud (people) rejected the messengers.

  • Mustafa Khattab

    The people of Thamûd rejected the messengers

  • Taqi Usmani

    The (people of) Thamūd rejected the messengers

  • Abdul Haleem

    The people of Thamud, too, called the messengers liars.

  • Arthur John Arberry

    Thamood cried lies to the Envoys

  • E. Henry Palmer

    Thamud called the apostles liars;

  • Hamid S. Aziz

    And, verily, your Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful.

  • Mahmoud Ghali

    Thamûd cried lies to the Emissaries,

  • George Sale

    The tribe of Thamud also charged the messengers of God with falsehood.

  • Syed Vickar Ahamed

    The Samood (Thamud people) rejected the messengers.

  • Amatul Rahman Omar

    (The tribe of) Thamûd (too) cried lies to the Messengers.

  • Ali Quli Qarai

    [The people of] Thamūd impugned the apostles