←

26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 138

← Verse 137 | Verse 139 →

وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّب۪ينَۚ

Wama nahnu bimuAAaththabeen

We are not going to be punished. ’

  • Progressive Muslims

    "And we are not going to be punished. "

  • Shabbir Ahmed

    And we shall never be doomed. "

  • Sam Gerrans

    “And we are not to be punished.”

  • The Monotheist Group

    "Andwe are not going to be punished."

  • Edip-Layth

    "We are not going to be punished."

  • Aisha Bewley

    We are not going to be punished. ’

  • Rashad Khalifa

    "No retribution will ever befall us."

  • Mohamed Ahmed - Samira

    We are not going to be damned. "

  • Sahih International

    And we are not to be punished. "

  • Muhammad Asad

    and we are not going to be chastised [for adhering to it]!"

  • Marmaduke Pickthall

    And we shall not be doomed.

  • Abdel Khalek Himmat

    "Nor, as you think, shall We be subjected to a retributive punishment".

  • Bijan Moeinian

    "No punishment will ever be imposed upon us. "

  • Al-Hilali & Khan

    "And we are not going to be punished."

  • Abdullah Yusuf Ali

    "And we are not the ones to receive Pains and Penalties!"

  • Mustafa Khattab

    And we will never be punished."

  • Taqi Usmani

    and we are not going to be punished."

  • Abdul Haleem

    we shall not be punished.’

  • Arthur John Arberry

    and we shall not be chastised. '

  • E. Henry Palmer

    And they called him liar!

  • Hamid S. Aziz

    "This is nothing but the fable of men of old,

  • Mahmoud Ghali

    And in no way will we be tormented. "

  • George Sale

    neither shall we be punished for what we have done.

  • Syed Vickar Ahamed

    "And we are not the ones to take pains and penalties!"

  • Amatul Rahman Omar

    `And we are not at all going to be punished. '

  • Ali Quli Qarai

    and we will not be punished. ’