←

26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 135

← Verse 134 | Verse 136 →

اِنّ۪ٓي اَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظ۪يمٍۜ

Innee akhafu AAalaykum AAathabayawmin AAatheem

I fear for you the punishment of a terrible Day. ’

  • Progressive Muslims

    "I fear for you the retribution of a great day"

  • Shabbir Ahmed

    Verily, I fear for you the requital of an awesome day. "

  • Sam Gerrans

    “I fear for you the punishment of a tremendous day.”

  • The Monotheist Group

    "I fear for you the retribution of a great day"

  • Edip-Layth

    "I fear for you the retribution of a great day"

  • Aisha Bewley

    I fear for you the punishment of a terrible Day. ’

  • Rashad Khalifa

    "I fear for you the retribution of an awesome day."

  • Mohamed Ahmed - Samira

    I fear the punishment of a terrible day for you.

  • Sahih International

    Indeed, I fear for you the punishment of a terrible day. "

  • Muhammad Asad

    for, verily, I fear lest suffering befall you on an awesome day!"

  • Marmaduke Pickthall

    Lo! I fear for you the retribution of an awful day.

  • Abdel Khalek Himmat

    "In fact", he said, "I fear for you an immense punishment on a momentous Day".

  • Bijan Moeinian

    "I am worried for the punishment of the most awesome Day for you. "

  • Al-Hilali & Khan

    "Verily, I fear for you the torment of a Great Day."

  • Abdullah Yusuf Ali

    "Truly I fear for you the Penalty of a Great Day."

  • Mustafa Khattab

    I truly fear for you the torment of a tremendous day."

  • Taqi Usmani

    In fact I fear for you the punishment of a horrible day."

  • Abdul Haleem

    for I truly fear that the torment of a grievous day will overtake you.’

  • Arthur John Arberry

    'Indeed, I fear for you the chastisement of a dreadful day. '

  • E. Henry Palmer

    Verily, fear for you the torment of a mighty day!'

  • Hamid S. Aziz

    And gardens and springs.

  • Mahmoud Ghali

    Surely I fear for you the torment of a tremendous Day. "

  • George Sale

    Verily I fear for you the punishment of a grievous day.

  • Syed Vickar Ahamed

    "Truly, I fear the Penalty of a Great Day for you. "

  • Amatul Rahman Omar

    `Indeed, I fear lest the punishment of an awful day should befall you. '

  • Ali Quli Qarai

    Indeed I fear for you the punishment of a tremendous day. ’