←

26. Surah Ash-Shu'ara, Verse 100

← Verse 99 | Verse 101 →

فَمَا لَنَا مِنْ شَافِع۪ينَۙ

Fama lana min shafiAAeen

and now we have no one to intercede for us;

  • Progressive Muslims

    "So we have none to intercede for us. "

  • Shabbir Ahmed

    Now we have no intercessors.

  • Sam Gerrans

    “So now we have no intercessors,

  • The Monotheist Group

    "So we have none to intercede for us."

  • Edip-Layth

    "So we have none to intercede for us."

  • Aisha Bewley

    and now we have no one to intercede for us;

  • Rashad Khalifa

    "Now we have no intercessors.

  • Mohamed Ahmed - Samira

    Now we have none to intercede for us,

  • Sahih International

    So now we have no intercessors

  • Muhammad Asad

    And now we have none to intercede for us,

  • Marmaduke Pickthall

    Now we have no intercessors

  • Abdel Khalek Himmat

    "And now", they will exclaim, "no one can defend us nor shall we find intercessors who would interpose on our behalf".

  • Bijan Moeinian

    "Now no one will beg God to have pity on us. "

  • Al-Hilali & Khan

    Now we have no intercessors,

  • Abdullah Yusuf Ali

    "'Now, then, we have none to intercede (for us),

  • Mustafa Khattab

    Now we have none to intercede for us,

  • Taqi Usmani

    Now we have neither any intercessors

  • Abdul Haleem

    and now we have no intercessor

  • Arthur John Arberry

    so now we have no intercessors,

  • E. Henry Palmer

    But we have no intercessors

  • Hamid S. Aziz

    "'It was only the guilty who led us astray.

  • Mahmoud Ghali

    So (now) in no way do we have any intercessors,

  • George Sale

    We have now no intercessors,

  • Syed Vickar Ahamed

    " ‘Then, we have none to intercede (for us) now,

  • Amatul Rahman Omar

    `So that (now) we have none of the intercessors,

  • Ali Quli Qarai

    Now we have no intercessors,