←

23. Surah Al-Mu'minun, Verse 98

← Verse 97 | Verse 99 →

وَاَعُوذُ بِكَ رَبِّ اَنْ يَحْضُرُونِ

WaaAAoothu bika rabbi an yahduroon

and I seek refuge with You, my Lord, from their presence. ’

  • Progressive Muslims

    "And I seek refuge with you O Lord that they should come near. "

  • Shabbir Ahmed

    And I seek refuge with you, my Lord, lest they come near me. "

  • Sam Gerrans

    “And I seek refuge in Thee my Lord lest they be present with me.”

  • The Monotheist Group

    "And I seek refuge with you O Lord that they should come near."

  • Edip-Layth

    "I seek refuge with you O Lord that they should come near."

  • Aisha Bewley

    and I seek refuge with You, my Lord, from their presence. ’

  • Rashad Khalifa

    "And I seek refuge in You, my Lord, lest they come near me."

  • Mohamed Ahmed - Samira

    I seek refuge in You lest they come to me. "

  • Sahih International

    And I seek refuge in You, my Lord, lest they be present with me. "

  • Muhammad Asad

    and I seek refuge with Thee, O my Sustainer, lest they come near unto me!’

  • Marmaduke Pickthall

    And I seek refuge in Thee, my Lord, lest they be present with me,

  • Abdel Khalek Himmat

    "And to You O Allah, nay Creator, do I commit myself counter to their presence near me. "

  • Bijan Moeinian

    A better prayers will be: "Lord, may you not let Satan to approach me. "

  • Al-Hilali & Khan

    "And I seek refuge with You, My Lord! lest they should come near me."

  • Abdullah Yusuf Ali

    "And I seek refuge with Thee O my Lord! lest they should come near me."

  • Mustafa Khattab

    And I seek refuge in You, my Lord, that they ˹even˺ come near me."

  • Taqi Usmani

    and I seek refuge in You, my Lord, even from their coming near me."

  • Abdul Haleem

    I seek refuge with you, Lord, so that they may not come near me.’

  • Arthur John Arberry

    and I take refuge in Thee, O my Lord, lest they attend me. '

  • E. Henry Palmer

    and I seek refuge in Thee from their presence!'

  • Hamid S. Aziz

    And say, "My Lord! I seek refuge in Thee from the suggestions of the devils;

  • Mahmoud Ghali

    And I take refuge in You, Lord, that they should not be present with me. "

  • George Sale

    And I have recourse unto Thee, O Lord, to drive them away, that they be not present with me.

  • Syed Vickar Ahamed

    "And I seek protection with You O my Lord! In case they should come near me. "

  • Amatul Rahman Omar

    `Rather, I (also) seek refuge in You, my Lord! lest they should even come near me. '

  • Ali Quli Qarai

    and I seek Your protection, my Lord, from their presence near me. ’